Traduzione del testo della canzone Bang Bang Bang - Marcy Playground

Bang Bang Bang (originale)

Me and you girl, we do it our way
We’re not going to heaven on the judgment day
Do you like doing the devil’s handiwork
Come on, come on girl, come on let’s go
Just cock the hammer, baby, nice and slow
Now you’re doing the devil’s handiwork
Bang, bang, bang, it’s a gun
Hey kid take off and run
They just murdered a man
Right there in cold blood, oh no
In Pensacola I did my time
Ten years on the federal penitentiary line
And I swear I never will go back again
Bang, bang, bang, it’s a gun
Hey kid take off and run
They just murdered a man
Right there in cold blood, oh no
Yeah and there’s no danger
From even a Texas Ranger
Dropping the hammer and we’re gone
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We’re not running away
And we don’t care about the price we pay
We just like doing the devil’s handiwork
Come on, come on, girl, come on, let’s go
Just one more town and baby, one more show
There’s no rest when you’re doing the devil’s handiwork
Bang, bang, bang, it’s a gun
Hey kid take off and run
The cops just murdered a man
Right there in cold blood, oh no, oh no, oh no

(traduzione)

Io e te ragazza, lo facciamo a modo nostro
Non andremo in paradiso nel giorno del giudizio
Ti piace fare il lavoro del diavolo
Forza, forza ragazza, forza, andiamo
Arma solo il martello, piccola, gentile e lenta
Ora stai facendo il lavoro del diavolo
Bang, bang, bang, è una pistola
Ehi ragazzo, decolla e corri
Hanno appena ucciso un uomo
Proprio lì a sangue freddo, oh no
A Pensacola ho fatto il mio tempo
Dieci anni sulla linea del penitenziario federale
E ti giuro che non tornerò mai più
Bang, bang, bang, è una pistola
Ehi ragazzo, decolla e corri
Hanno appena ucciso un uomo
Proprio lì a sangue freddo, oh no
Sì e non c'è pericolo
Anche da un Texas Ranger
Lasciando cadere il martello e siamo andati
Oh sì, sì, sì, sì, sì, sì
Non stiamo scappando
E non ci interessa il prezzo che paghiamo
Ci piace semplicemente fare il lavoro del diavolo
Dai, dai, ragazza, dai, andiamo
Solo un'altra città e tesoro, un altro spettacolo
Non c'è riposo quando fai il lavoro del diavolo
Bang, bang, bang, è una pistola
Ehi ragazzo, decolla e corri
I poliziotti hanno appena ucciso un uomo
Proprio lì a sangue freddo, oh no, oh no, oh no