Traduzione del testo della canzone Alguma Voz - Maria Bethânia

Alguma Voz (originale)

Quando eu ouço a voz da fonte
Não sei que canto que encerra
Parece o gozo do mundo
Dentro do ventre da terra
Quando eu ouço a voz do rio
Me lembro de passarinho
Um é livre outro é vadio
Cantando pelo caminho
Quando eu ouço a voz do vento
Não acerto nem me engano
Não é mágoa nem lamento
É cantiga de cigano
Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de ressaca
Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando defronte
Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de ressaca
Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando defronte

Alguma Voz (traduzione)

Quando sento la voce della fonte
Non so in quale angolo finisce
Sembra il divertimento del mondo
Dentro il grembo della terra
Quando sento la voce del fiume
Ricordo uccello
Uno è libero l'altro è randagio
cantando lungo la strada
Quando sento la voce del vento
Non ho capito bene o male
Non è rimpianto o rimpianto
È una canzone gitana
Quando sento la voce del mare
È sia docile che attacca
Non so quando impostare
Non so nemmeno quando ho i postumi di una sbornia
Quando sento una voce
Nella finestra dell'orizzonte
Da qualcuno che canta per noi
È Dio che canta davanti
Quando sento la voce del mare
È sia docile che attacca
Non so quando impostare
Non so nemmeno quando ho i postumi di una sbornia
Quando sento una voce
Nella finestra dell'orizzonte
Da qualcuno che canta per noi
È Dio che canta davanti