Testi di Fogueira - Maria Bethânia, Angela Ro Ro

Fogueira (originale)

Por que queimar minha fogueira
E destruir a companheira
Por que sangrar o meu amor assim
Não penses ter a vida inteira
Para esconder teu coração
Mais breve que o tempo passa
Vem de galope o meu perdão
Por que temer a minha fêmea
Se a possuis como ninguém
A cada bem, do mal, do amor em mim
Não penses ter a vida inteira
Para roubar meu coração
Cada vez é a primeira
Do teu também serás ladrão
Deixa eu cantar
Aquela velha estória, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor
Eu vivo a vida a vida inteira
A descobrir o que é o amor
Leve pulsar do sol a me queimar
Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho não
Quero ofertar
A minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor
Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho não
Quero ofertar
A minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor

(traduzione)

Perché bruciare il mio falò
E distruggi il compagno
Perché sanguinare il mio amore in questo modo
Non pensare di avere tutta la vita
per nascondere il tuo cuore
Più breve del tempo che passa
Il mio perdono viene dal galoppo
Perché temere la mia femmina
Se ce l'hai come nessun altro
Ogni bene, male, amore in me
Non pensare di avere tutta la vita
per rubare il mio cuore
Ogni volta è la prima
Sarai anche un tuo ladro
Lasciatemi cantare
Quella vecchia storia, piccola
fammi soffrire
La libertà è nel dolore
Vivo tutta la mia vita
Per scoprire cos'è l'amore
Prendi il polso del sole per bruciarmi
Non credo di avere tutta la mia vita
Per guidare il mio cuore
So che la vita è fugace
Ma l'amore che ho non lo fa
Voglio offrire
L'altra mia faccia al dolore
Lasciami sognare
Con l'altra faccia, amore
Non credo di avere tutta la mia vita
Per guidare il mio cuore
So che la vita è fugace
Ma l'amore che ho non lo fa
Voglio offrire
L'altra mia faccia al dolore
Lasciami sognare
Con l'altra faccia, amore