Testi di Anjo Exterminado - Maria Bethânia

Anjo Exterminado (originale)

Quando você passa três, quatro dias desaparecida
Me queimo num fogo louco de paixão
Ou você faz de mim
Alto relevo no seu coração
Ou não vou mais topar ficar deitado
Moço solitário, poeta benquisto
Até você tornar doente
Cansada, acabada das curtições otárias
Quando você passa três, quatro dias desaparecida
Subo, desço, desço, subo escadas;
Apago, acendo a luz do quarto;
Fecho, abro janelas sobre Guanabara
Já não penso mais em nada
Meu olhar vara vasculha a madrugada
Anjo exterminado
Olho o relógio iluminado
Anúncios luminosos
Luzes da cidade
Estrelas do céu
Eu me queimo num fogo louco de paixão
Anjo abatido
Planejo lhe abandonar
Pois sei que você acaba sempre por tornar
Ao meu lar
Mesmo porque não tem outro lugar
Onde parar

(traduzione)

Quando trascorri tre, quattro giorni andati
Mi brucio in un folle fuoco di passione
Oppure sei tu a farmi
Altissimo sollievo nel tuo cuore
O non potrò più sdraiarmi
Ragazzo solitario, poeta amato
finché non ti ammali
Stanco, finito con i capricci della ventosa
Quando trascorri tre, quattro giorni andati
Salgo, scendo, scendo, salgo le scale;
Spengo la luce nella stanza;
Chiudo, apro finestre su Guanabara
Non penso più a niente
Il mio sguardo fisso scruta l'alba
angelo sterminato
Guardo l'orologio illuminato
annunci luminosi
Luci della città
Stelle nel cielo
Mi brucio in un folle fuoco di passione
Angelo caduto
Ho intenzione di lasciarti
Perché so che finisci sempre per diventarlo
a casa mia
Anche perché non c'è altro posto
dove fermarsi