Traduzione del testo della canzone Beira Mar - Maria Bethânia

Beira Mar (originale)

Dentro do mar tem rio…
Dentro de mim tem o quê?
Vento, raio, trovão
As águas do meu querer
Dentro do mar tem rio…
Lágrima, chuva, aguaceiro
Dentro do rio tem um terreiro
Dentro do terreiro tem o quê?
Dentro do raio trovão
E o raio logo se vê
Depois da dor se acende
Tua ausência na canção
Deságua em mim a paixão
No coração de um berreiro
Dentro de você o quê?
Chamas de amor em vão
Um mar de sim e de não
Dentro do mar tem rio
É calmaria e trovão
Dentro de mim tem o quê?
Dentro da dor a canção
Dentro do guerreiro flor
Dama de espada na mão
Dentro de mim tem você
Beira-mar
Beira-mar
Ê ê beiramar
Cheguei agora
Ê ê beira-mar
Beira-mar beira de rio
Ê ê beira-mar

(traduzione)

Dentro il mare c'è un fiume...
Cosa c'è dentro di me?
Vento, fulmine, tuono
Le acque della mia volontà
Dentro il mare c'è un fiume...
Lacrima, pioggia, acquazzone
All'interno del fiume c'è un cortile
Cosa c'è dentro il terreiro?
Dentro il fulmine
E il raggio si vede presto
Dopo il dolore, si accende
La tua assenza nella canzone
La passione scorre dentro di me
Nel cuore di un urlo
Dentro di te, cosa?
Fiamme d'amore invano
Un mare di sì e no
Dentro il mare c'è un fiume
È calma e tuono
Cosa c'è dentro di me?
Dentro il dolore la canzone
Dentro il guerriero dei fiori
Regina di picche in mano
Dentro di me sei tu
Riva del mare
Riva del mare
È il mare
sono appena arrivato
È il mare
Mare lungo il fiume
È il mare