Testi di Bom Dia - Maria Bethânia

Bom Dia (originale)

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria
Houve algo de anormal
Tua voz habitual
Não ouvi dizer: «bom dia»
Teu travesseiro vazio
Provocou um arrepio
Levantei-me sem demora
E a ausência dos teus pertences
Me disse, não te convences
Paciência… Ela foi embora
Nem sequer no apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
Eu concluí num repente
Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida
Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro
Pra te encontrar… Que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito: «bom dia»

(traduzione)

Alba, che sorpresa
Ho riservato la tristezza
In questa fredda mattina
C'era qualcosa di anomalo
la tua solita voce
Non ti ho sentito dire "buongiorno"
il tuo cuscino vuoto
Provocò un brivido
Mi sono alzato senza indugio
E l'assenza dei tuoi effetti personali
Mi hai detto che non sei convinto
Pazienza... Se n'è andata
Nemmeno in appartamento
Hai lasciato un'eco, un respiro
La tua voce così cara
Improvvisamente ho concluso
Quel l'amore è semplicemente
La ridicoltà della vita
In ultima istanza
Corsi in bagno
Per conoscerti... Che ironia
E che errore hai fatto
Sull'asciugamano che hai dimenticato
C'era scritto: "buongiorno"