Traduzione del testo della canzone Cabocla Jurema / Por Causa Desta Cabocla - Maria Bethânia

Cabocla Jurema / Por Causa Desta Cabocla (originale)

Cabocla, teu penacho é verde
Teu penacho é verde
É da cor do mar
É a cor da cabocla Jurema
É a cor da cabocla Jurema
É a cor da cabocla Jurema
Jurema
É a cor da cabocla Jurema
É a cor da cabocla Jurema
É a cor da cabocla Jurema
Jurema
Quem rola a pedra na pedreira é Xangô
Quem rola a pedra na pedreira é Xangô
É a cor da cabocla Jurema
É a cor da cabocla Jurema
É a cor da cabocla Jurema
Jurema
À tarde, quando de volta da serra
Com os pés sujinhos de terra
Vejo a cabocla passar
As flores vão pra beira do caminho
Pra ver aquele jeitinho
Que ela tm de caminhar
E quando ela na red adormece
O seu seio moreno esquece
De na camisa ocultar
As rolas, as rolas, também morenas
Cobrem-lhe o colo de penas
Pra ele se agasalhar
A noite dos seus cabelos
Os grampos são feitos de pirilampos
Que às estrelas querem chegar
E as águas dos rios que vão passando
Fitam seus olhos pensando
Que já chegaram ao mar
Com ela dorme toda a natureza
Emudece a correnteza
Fica o céu todo apagado
Somente com o nome dela na boca
Pensando nesta cabocla
Fica um caboclo acordado

(traduzione)

Cabocla, il tuo pennacchio è verde
il tuo pennacchio è verde
È il colore del mare
È il colore della cabocla Jurema
È il colore della cabocla Jurema
È il colore della cabocla Jurema
Giurema
È il colore della cabocla Jurema
È il colore della cabocla Jurema
È il colore della cabocla Jurema
Giurema
Chi fa rotolare la pietra nella cava è Xangô
Chi fa rotolare la pietra nella cava è Xangô
È il colore della cabocla Jurema
È il colore della cabocla Jurema
È il colore della cabocla Jurema
Giurema
Nel pomeriggio, di ritorno dalla montagna
Con i piedi di terra sporchi
Vedo il passo della cabocla
I fiori vanno sul sentiero
Per vedere in quel modo
Che deve camminare
E quando non red si addormenta
Il tuo seno marrone dimentica
Nasconditi sulla maglietta
Come rolas, come rolas, anche brune
Gli coprono il collo di piume
Per lui da vestire
La notte dei tuoi capelli
Le graffette sono fatte di lucciole
Che le stelle vogliono raggiungere
E le acque dei fiumi che passano
Guardati negli occhi pensando
Che hanno già raggiunto il mare
Con lei dorme tutta la natura
Disattiva la corrente
Il cielo è tutto cancellato
Solo con il suo nome in bocca
Pensando a questa cabocla
Un caboclo resta sveglio