Traduzione del testo della canzone Carta de Amor - Maria Bethânia

Carta de Amor (originale)

Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não
Eu tenho zumbi, besouro o chefe dos tupis
Sou tupinambá, tenho erês, caboclo boiadeiro
Mãos de cura, morubichabas, cocares, arco-íris
Zarabatanas, curarês, flechas e altares
A velocidade da luz no escuro da mata escura
O breu o silêncio a espera.
eu tenho jesus
Maria e josé, todos os pajés em minha companhia
O menino deus brinca e dorme nos meus sonhos
O poeta me contou
Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não
Não misturo, não me dobro a rainha do mar
Anda de mãos dadas comigo, me ensina o baile
Das ondas e canta, canta, canta pra mim, é do
Ouro de oxum que é feita a armadura guarda o
Meu corpo, garante meu sangue, minha garganta
O veneno do mal não acha passagem e em meu
Coração maria ascende sua luz, e me aponta o
Caminho
Me sumo no vento, cavalgo no raio de iansã
Giro o mundo, viro, reviro tô no reconcavo
Tô em face, vôo entre as estrelas, brinco de
Ser uma traço o cruzeiro do sul, com a tocha
Da fogueira de joão menino, rezo com as três
Marias, vou além me recolho no esplendor das
Nebulosas descanso nos vales, montanhas, durmo
Na forja de Ogum, mergulho no calor da lava
Dos vulcões, corpo vivo de xangô
Não ando no breu nem ando na treva
Não ando no breu nem ando na treva
É por onde eu vou que o santo me leva
É por onde eu vou que o santo me leva
Medo não me alcança, no deserto me acho, faço
Cobra morder o rabo, escorpião vira pirilampo
Meus pés recebem bálsamos, unguento suave das
Mãos de maria, irmã de marta e lázaro, no
Oásis de bethânia
Pensou que eu ando só, atente ao tempo num
Começa nem termina, é nunca é sempre, é tempo
De reparar na balança de nobre cobre que o rei
Equilibra, fulmina o injusto, deixa nua a justiça
Eu não provo do teu féu, eu não piso no teu chão
E pra onde você for não leva o meu nome não
E pra onde você for não leva o meu nome não
Onde vai valente?
você secô seus olhos insones
Secaram, não vêêm brotar a relva que cresce livre
E verde, longe da tua cegueira.
seus ouvidos se
Fecharam à qualquer música, qualquer som, nem o
Bem nem o mal, pensam em ti, ninguém te escolhe
Você pisa na terra mas não sente apenas pisa
Apenas vaga sobre o planeta, já nem ouve as
Teclas do teu piano, você está tão mirrado que
Nem o diabo te ambiciona, não tem alma você é
O oco, do oco, do oco, do sem fim do mundo
O que é teu já tá guardado
Não sou eu que vou lhe dar
Não sou eu que vou lhe dar
Não sou eu que vou lhe dar
Eu posso engolir você só pra cuspir depois
Minha forma é matéria que você não alcança
Desde o leite do peito de minha mãe, até o sem
Fim dos versos, versos, versos, que brota do
Poeta em toda poesia sob a luz da lua que deita
Na palma da inspiração de caymmi, se choro, quando
Choro e minha lágrima cai é pra regar o capim que
Alimenta a vida, chorando eu refaço as nascentes
Que você secou
Se desejo o meu desejo faz subir marés de sal e
Sortilégio, vivo de cara pra o vento na chuva e
Quero me molhar.
o terço de fátima e o cordão de
Gandhi, cruzam o meu peito
Sou como a haste fina que qualquer brisa verga
Mas, nenhuma espada corta
Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe comigo

(traduzione)

Non scherzare con me non sono solo
Non cammino da solo, non cammino da solo
non muoverti no
Ho uno zombi, scarabeo il capo dei Tupi
Sono tupinambá, ho erês, caboclo boiadeiro
Mani curative, morubichabas, copricapi, arcobaleno
Soffietti, curaresi, frecce e altari
La velocità della luce nell'oscurità della foresta oscura
O breu il silenzio in attesa.
Ho Gesù
Maria e Jose, tutti gli sciamani della mia compagnia
Il dio ragazzo gioca e dorme nei miei sogni
Il poeta me l'ha detto
Non scherzare con me non sono solo
Non cammino da solo, non cammino da solo
non muoverti no
Non mescolo, non piego la regina del mare
Cammina mano nella mano con me, insegnami la danza
Dalle onde e canta, canta, canta per me, è da
l'oro di oxum che è fatto l'armatura custodisce il
Il mio corpo, garantisce il mio sangue, la mia gola
Il veleno del male non trova passaggio e nel mio
Heart Mary accende la sua luce e mi indica il
Il percorso
Me sumo nel vento, io giro su iansã ray
Giro il mondo, giro, giro, sono nel reconcavo
Sono in faccia, volo tra le stelle, gioco
Per essere una traccia della Crociera del Sud, con la fiaccola
Dal falò del ragazzo, prego con i tre
Marias, vado oltre, mi ritiro nello splendore del
Le nebulose riposano nelle valli, in montagna, dormono
Nella fucina di Ogun, tuffandoti nel calore della lava
Dai vulcani, corpo vivente di xangô
Non cammino nel nobile né nell'oscurità
Non cammino nel nobile né nell'oscurità
È dove vado che mi porta il santo
È dove vado che mi porta il santo
La paura non mi raggiunge, nel deserto penso, lo faccio
Il serpente si morde la coda, lo scorpione diventa lucciola
I miei piedi ricevono balsami, dolce unguento dal
Mani di maria, sorella di Marta e Lazzaro, in
oasi di Betania
Pensavi che camminassi da solo, prestassi attenzione al tempo in a
Non inizia né finisce, non è mai è sempre, è tempo
Per riparare la nobile scaglia di rame che il re
Equilibra, fulmina l'ingiusto, lascia nuda la giustizia
Non dimostro la tua fede, non calpesto il tuo pavimento
E dove vai non prendere il mio nome
E dove vai non prendere il mio nome
Dove stai andando coraggioso?
ti asciughi gli occhi insonni
Si sono seccati, non vedono l'erba che cresce libera
E verde, lontano dalla tua cecità.
le tue orecchie se
Hanno chiuso a qualsiasi musica, qualsiasi suono, nemmeno il
Bene o male, ti pensano, nessuno ti sceglie
Metti un piede sulla terra ma non solo lo senti
Si limita a vagare per il pianeta, non sente nemmeno il
I tasti del tuo pianoforte, sei così magro
Nemmeno il diavolo aspira a te, non hai anima tu sei
Mondo vuoto, vuoto, vuoto, infinito
Ciò che è tuo è già salvato
Non sono io quello che ti darà
Non sono io quello che ti darà
Non sono io quello che ti darà
Posso ingoiarti solo per sputare fuori più tardi
La mia forma è materia che non puoi raggiungere
Da mia madre il latte materno, fino a senza
Fine di versi, versi, versi, che scaturisce dal
Poeta in tutta poesia alla luce della luna che tramonta
Nel palmo dell'ispirazione di Caymmi, se piangi, quando
Piango e la mia lacrima è per annaffiare l'erba che
Nutre la vita, piangendo rifaccio le sorgenti
che hai asciugato
Se lo desidero, il mio desiderio fa salire le maree e
Sortilege, vivo di fronte al vento sotto la pioggia e
Voglio bagnarmi.
il terzo di Fatima e il cordone di
Gandhi, incrociami il petto
Sono come l'asta sottile che piega qualsiasi brezza
Ma nessun taglio con la spada
Non scherzare con me non sono solo
Non cammino da solo, non cammino da solo
Non scherzare con me