Traduzione del testo della canzone Dia 4 De Dezembro - Maria Bethânia

Dia 4 De Dezembro (originale)

Intro: C No dia 4 de dezembro
Vou no mercado levar
Na baixa do sapateiro
Flores pra santa de lá
Bárbara santa guerreira
Quero a você exaltar
É Iansã verdadeira
A padroeira de lá
|
Tirirê, tirirê, relampejou
|
Oh, tirirê, relampejou 2x
Tomara que chegue a hora
Quero seguir procissão
Vou com meu «liforme"branco
Levo o meu chapéu na mão
As ladainhas cantadas
Pelas beatas de véu
Os homens cantam mais forte
Pedem proteção ao céu
Estribilho
Logo que a santa retorne
Eu vou pro samba correndo
Vou na barraca da Ornela
Tomo uns limão, vou dizendo
Pego Antenor, meu compadre
Deixa essa cara de bicho
Não vou sair desse samba
Só saio se for no lixo

(traduzione)

Introduzione: C il 4 dicembre
Lo porterò al mercato
Al centro del calzolaio
Fiori per Babbo Natale da lì
Barbara Santa guerriera
Voglio che tu esalti
È vero Iansã
Il santo patrono lì
|
Tirirê, tirirê, balenò
|
Oh, tirirê, lampeggiato 2 volte
Spero che arrivi il momento
Voglio seguire la processione
Vado con la mia "liforme" bianca
Porto il mio cappello in mano
Le litanie cantate
Per i mozziconi del velo
Gli uomini cantano più forte
Chiedi protezione al cielo
Ritornello
Non appena il santo ritorna
Vado a samba in esecuzione
Vado alla tenda di Ornela
Prendo dei limoni, dirò
Prendo Antenor, amico mio
Lascia quella faccia da animale
Non lascerò questo samba
Esco solo se è nella spazzatura