Traduzione del testo della canzone Diamante Verdadeiro - Maria Bethânia

Diamante Verdadeiro (originale)

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas
Disparadas nos pescoços das Chandon
Não cabe um terço de meu berço de menino
Você se chama grã-fino e eu afino
Tanto quanto desafino do seu tom
Pois francamente meu amor
Meu ambiente é o que se instaura de repente
Onde quer que chegue, só por eu chegar
Como pessoa soberana nesse mundo
Eu vou fundo na existência
E para nossa convivência
Você também tem que saber se inventar
Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda
Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve
Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Diamante Verdadeiro (traduzione)

In questo intero universo di scintillii e bolle
Tanti baci, tanti tappi
Sparato al collo del Chandon
Non si adatta a un terzo della culla di mio figlio
Ti chiami gran-fino e io afine
Per quanto mi manchi il tuo tono
Beh, francamente amore mio
Il mio ambiente è ciò che viene impostato all'improvviso
Ovunque arrivi, solo per me che arrivi
Come persona sovrana in questo mondo
Vado in profondità nell'esistenza
E per la nostra convivenza
Devi anche saper inventare
Perché ogni tocco di ciò che fai e dici
Rende New York qualcosa come Parigi
Mentre invento e disinvento la moda
I miei vestiti, la mia ruota
Gioco tra ciò che dovrebbe e ciò che non dovrebbe essere
E salta sulle bollicine dello champagne che bevi
E bailo attraverso la cima della sua montagna innevata
Sono il primo, sono più leggero, sono più me stesso
Allo stesso modo in cui è vero
Il diamante che mi hai dato