Traduzione del testo della canzone Dona Do Raio / O Vento / A Dona Do Raio E Do Vento - Maria Bethânia

Dona Do Raio / O Vento / A Dona Do Raio E Do Vento (originale)

Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento
«É vista quando há vento e grande vaga
Ela faz um ninho no enrolar da fúria e voa firme e certa como bala
As suas asas empresta à tempestade
Quando os leões do mar rugem nas grutas
Sobre os abismos, passa e vai em frente
Ela não busca a rocha, o cabo, o cais
Mas faz da insegurança a sua força e do risco de morrer, seu alimento
Por isso me parece imagem e justa
Para quem vive e canta num mau tempo»
O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
E Santa Bárbara é santa que me clareia (2x)
A minha voz é vento de maio
Cruzando os mares dos ares do chão
Meu olhar tem a força do raio que vem de dentro do meu coração
O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
E Santa Bárbara é santa que me clareia
Eu não conheço rajada de vento mais poderosa que a minha paixão
Quando o amor relampeia aqui dentro, vira um corisco esse meu coração
Eu sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido, é clarão
Porque Iansã desde o meu nascimento, tornou-se a dona do meu coração
O raio de Iansã sou eu…
Sem ela não se anda
Ela é a menina dos olhos de Oxum
Flecha que mira o Sol
Olhar de mim

Dona Do Raio / O Vento / A Dona Do Raio E Do Vento (traduzione)

Chiamiamo il vento
Chiamiamo il vento
Chiamiamo il vento
Chiamiamo il vento
«Si vede quando c'è vento e grande onda
Fa un nido nel ricciolo della furia e vola ferma e sicura come un proiettile
Le tue ali si prestano alla tempesta
Quando i leoni marini ruggiscono nelle caverne
A proposito degli abissi, passa e va avanti
Non cerca la roccia, la maniglia, il molo
Ma fa dell'insicurezza la sua forza e del rischio di morire il suo cibo
Ecco perché mi sembra una bella immagine
Per chi vive e canta con il maltempo»
Il raggio di Iansã sono io
Accecare l'acciaio delle armi di chi fa la guerra
E il vento di Iansã sono anche io
E Santa Barbara è una santa che mi ​​chiarisce (2x)
La mia voce è il vento di maggio
Attraversare i mari dell'aria da terra
Il mio sguardo ha la forza del raggio che viene da dentro il mio cuore
Il raggio di Iansã sono io
Accecare l'acciaio delle armi di chi fa la guerra
E il vento di Iansã sono anche io
E Santa Barbara è una santa che mi chiarisce
Non conosco una folata di vento più potente della mia passione
Quando l'amore lampeggia qui, il mio cuore si trasforma in un lampo
Sono la casa del fulmine e del vento
Dove vado, ronza, lampeggia
Perché Iansã dalla mia nascita, è diventato il proprietario del mio cuore
Il raggio di Iansã sono io...
Senza di lei, non puoi camminare
Lei è la pupilla degli occhi di Oxum
Freccia che punta al Sole
Guardami