Testi di Genipapo Absoluto - Maria Bethânia

Genipapo Absoluto (originale)

Como será pois se ardiam fogueiras
Com olhos de areia quem viu
Praias, paixões fevereiras
Não dizem o que junhos de fumaça e frio
Onde e quando é genipapo absoluto
Meu pai, seu tanino, seu mel
Prensa, esperança, sofrer prazeria
Promessa, poesia, Mabel
Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo então
Mais do que viver do que sonhar
É ter o coração daquilo
Tudo são trechos que escuto: vêm dela
Pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era este som
Que hoje sim, gera sóis, dói em dós
«Aquele que considera» a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que deixou pra trás
Não, esse só desfaz o signo
E a «rosa também»

(traduzione)

Come sarà, visto che i fuochi stavano bruciando
Con occhi di sabbia che vedevano
Spiagge, passioni di febbraio
Non dicono quali giugni di fumoso e freddo
Dove e quando è genipapo assoluto
Mio padre, il tuo tannino, il tuo miele
Premere, sperare, soffrire il piacere
Promessa, poesia, Mabel
Cantare è più che ricordare
È più che averlo avuto allora
Più che vivere che sognare
È avere il cuore di questo
Tutto sono frammenti che sento: vengono da lei
Perché mia madre è la mia voce
Come potrebbe essere questo suono
Che oggi, sì, genera soli, fa male in noi
«Uno che considera» il desiderio
Un semplice controluce che arriva
Cosa ti sei lasciato alle spalle
No, questo annulla solo il segno
E «anche la rosa»