Traduzione del testo della canzone Gita - Maria Bethânia

Gita (originale)

Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando
Foi justamente num sonho que ele me falou
Às vezes você me pergunta
Por que é que eu sou tão calado
Não falo de amor quase nada
Nem fico sorrindo ao teu lado
Você pensa em mim toda hora
Me come, me cospe, me deixa
Talvez você não entenda
Mas hoje eu vou lhe mostrar
Eu sou a luz das estrelas
Eu sou a cor do luar
Eu sou as coisas da vida
Eu sou o medo de amar
Eu sou o medo do fraco
A força da imaginação
O blefe do jogador
Eu sou, eu fui, eu vou
(Gita! Gita! Gita! Gita! Gita!)
Eu sou o seu sacrifício
A placa de contramão
O sangue no olhar do vampiro
E as juras de maldição
Eu sou a vela que acende
Eu sou a luz que se apaga
Eu sou a beira do abismo
Eu sou o tudo e o nada
Por que você me pergunta?
Perguntas não vão lhe mostrar
Que eu sou feito da terra
Do fogo, da água e do ar
Você me tem todo dia
Mas não sabe se é bom ou ruim
Mas saiba que eu estou em você
Mas você não está em mim
Das telhas eu sou o telhado
A pesca do pescador
A letra «A» tem meu nome
Dos sonhos eu sou o amor
Eu sou a dona de casa
Nos pesque-pagues do mundo
Eu sou a mão do carrasco
Sou raso, largo, profundo
(Gita! Gita! Gita! Gita! Gita!)
Eu sou a mosca da sopa
E o dente do tubarão
Eu sou os olhos do cego
E a cegueira da visão
Eu, mas eu sou o amargo da língua
A mãe, o pai e o avô
O filho que ainda não veio
O início, o fim e o meio
O início, o fim e o meio
Eu sou o início, o fim e o meio
Eu sou o início, o fim e o meio

(traduzione)

Ho percorso i quattro angoli del mondo cercando
Fu proprio in sogno che me lo disse
A volte me lo chiedi
Perché sono così silenzioso
Non parlo di amore quasi per niente
Non sorrido nemmeno al tuo fianco
Pensi a me tutto il tempo
Mangiami, sputami fuori, lasciami
forse non capisci
Ma oggi ve lo mostro
Io sono la luce delle stelle
Sono il colore del chiaro di luna
Io sono le cose della vita
Io sono la paura dell'amore
Io sono la paura dei deboli
La forza dell'immaginazione
Il bluff del giocatore
Io sono, ero, lo farò
(Gita! Gita! Gita! Gita! Gita!)
io sono il tuo sacrificio
Il segnale di contrassegno
Il sangue nello sguardo del vampiro
E i giuramenti di maledizione
Io sono la candela che accende
Io sono la luce che si spegne
Sono sull'orlo dell'abisso
Io sono il tutto e il niente
Perchè me lo chiedi?
Le domande non ti mostreranno
Che sono fatto di terra
Dal fuoco, dall'acqua e dall'aria
Mi hai ogni giorno
Ma non sai se è un bene o un male
Ma sappi che io sono in te
Ma tu non sei in me
Delle tegole io sono il tetto
La pesca del pescatore
La lettera «A» ha il mio nome
Di sogni sono l'amore
Faccio la casalinga
Nella pesca a pagamento mondiale
Sono la mano del carnefice
Sono superficiale, largo, profondo
(Gita! Gita! Gita! Gita! Gita!)
Sono la mosca della zuppa
E il dente dello squalo
Sono gli occhi dei ciechi
E la cecità della vista
Io, ma io sono l'amaro della lingua
La madre, il padre e il nonno
Il bambino che non è ancora arrivato
L'inizio la fine e il mezzo
L'inizio la fine e il mezzo
Io sono l'inizio, la fine e il mezzo
Io sono l'inizio, la fine e il mezzo