Testi di Grão De Mar - Maria Bethânia

Grão De Mar (originale)

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar
Partir
So de imaginar, eu vi
Água de aguardar
Onda a me levar
E eu quase fui feliz
Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei, perdi
A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá
Não dói, nem diz
E o mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim
Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei, perdi
A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá
Não dói, nem diz
E o mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

(traduzione)

Lì nel mio sertão ho piantato
semi di mare
Sfoglia i cereali
Lasciare
Posso solo immaginare, ho visto
Acqua in attesa
Salutami per prendermi
E ero quasi felice
Ma nelle distanze dove ho camminato
niente da trovare
Mare che ho seminato, ho perso
Il fiore dell'entroterra è caduto
pietra da piantare
non c'è rosa
Non dà
Non fa male, non lo dice nemmeno
E il mare è rimasto lì nel sertão
Non è il mio sertão da nessuna parte
Come l'amore che non ho mai trovato
Ma esiste in me
Ma nelle distanze dove ho camminato
niente da trovare
Mare che ho seminato, ho perso
Il fiore dell'entroterra è caduto
pietra da piantare
non c'è rosa
Non dà
Non fa male, non lo dice nemmeno
E il mare è rimasto lì nel sertão
Non è il mio sertão da nessuna parte
Come l'amore che non ho mai trovato
Ma esiste in me