Traduzione del testo della canzone Iansã - Maria Bethânia

Iansã (originale)

«Para onde vai a minha vida e quem a leva?
Porque eu faço sempre o que não queria?
Que destino contínuo se passa em mim na treva?
Que parte de mim, que eu desconheço, é que me guia?»
Senhora das nuvens de chumbo
Senhora do mundo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Senhora das chuvas de junho
Senhora de tudo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Eu sou o céu para as tuas tempestades
Um céu partido ao meio no meio da tarde
Eu sou um céu para as tuas tempestades
Deusa pagã dos relâmpagos
Das chuvas de todo ano
Dentro de mim, dentro de mim

(traduzione)

«Dove va la mia vita e chi se la prende?
Perché faccio sempre ciò che non voglio?
Quale destino continuo mi passa nell'oscurità?
Quale parte di me, che non conosco, mi guida?»
Signora delle nuvole di piombo
Signora del mondo dentro di me
Regina del fulmine, regina del fulmine
Regina dei fulmini, bel tempo, maltempo
Signora della pioggia di giugno
Signora di tutto dentro di me
Regina del fulmine, regina del fulmine
Regina dei fulmini, bel tempo, maltempo
Io sono il cielo per le tue tempeste
Un cielo spaccato a metà nel bel mezzo del pomeriggio
Sono un cielo per le tue tempeste
Dea pagana del fulmine
Dalle piogge di ogni anno
Dentro di me, dentro di me