Traduzione del testo della canzone Lamento No Morro / Monólogo de Orfeu - Maria Bethânia

Lamento No Morro / Monólogo de Orfeu (originale)

Lamento no Morro
Maria Bethânia
Composição: Vinicius de Moraes Tom Jobim
Não posso esquecer
O teu olhar
Longe dos olhos meus
Ai, o meu viver
É de esperar
Pra te dizer adeus
Mulher amada
Destino meu
É madrugada
Sereno dos meus olhos já correu
Monólogo de Orfeu
Maria Bethânia
Composição: Vinícius de Moraes/Antônio Carlos Jobim
Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços!
Te enrustiste
Em minha vida;
e cada hora que passa
É mais por que te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada…
E sabes de uma coisa?
Cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, Â- que é que eu sei!
Essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo;
essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu;
tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem Â- nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo!
E me dizes essas coisas
Que me dão essa força, essa coragem
Esse orgulho de rei.
Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim!
Sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada.
Orfeu menos Eurídice…
Coisa incompreensível!
A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos.
Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida!
Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada!
Ah!
Criatura!
Quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres — que ele, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!
Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que estarei contigo!

(traduzione)

Scusa in collina
Maria Betania
Composizione: Vinicius de Moraes Tom Jobim
non posso dimenticare
Il tuo aspetto
lontano dai miei occhi
Oh, la mia vita
C'è da aspettarselo
Per dirti addio
Donna amata
il mio destino
È l'alba
Sereno dai miei occhi è già corso
Il monologo di Orfeo
Maria Betania
Composizione: Vinícius de Moraes/Antonio Carlos Jobim
La donna più adorata!
Ora che non lo sei, lascia che si rompa
Il mio petto in singhiozzo!
sei cresciuto stretto
Nella mia vita;
e ogni ora che passa
È più perché ti amo, il tempo scorre
Il tuo olio d'amore, in me, amato...
E sai una cosa?
Ogni volta
Viene quella sofferenza, questo desiderio
Essere vicino, se lontano, o essere più vicino
Se vicino, cosa ne so!
questa agonia
Per vivere debole, il seno è trapelato
Il miele che corre;
questa incapacità
Dammi sentire di più io, Orfeo;
tutto questo
Il che è abbastanza capace di confondere lo spirito
Da un uomo: niente di tutto questo conta
Quando arrivi con quella vecchia charla
Questa contentezza, questa armonia
Quel corpo!
E tu mi dici queste cose
Che mi danno questa forza, questo coraggio
Questo orgoglio regale.
Oh mia Euridice
I miei versi, il mio silenzio, la mia musica!
Non scappare mai da me!
Senza di te non sono niente
Sono una cosa senza motivo, giocato, lo sono
pietra rotolata.
Orfeo meno Euridice...
Cosa incomprensibile!
L'esistenza
Senza di te è come guardare un orologio
Solo con la lancetta dei minuti.
Voi
È il momento, tu sei ciò che dà significato
E direzione del tempo, amico mio
Carissimo!
Che madre, che padre, che niente!
La bellezza della vita sei tu, amato
Milioni amati!
Oh!
Creatura!
Chi
Potresti pensare che Orfeo: Orfeo
La cui chitarra è la vita di città
E la cui parola, come il vento in fiore
Sbucciare le donne - che lui, Orfeo
Così mi sono arreso al tuo fascino!
Mulatto, pelle scura, dente bianco
Vai per la tua strada e io ti seguo
Nel pensiero e qui mi lascio vicino
Quando torni, con la luna piena
Alle braccia infinite del tuo amico!
Vai la tua vita, uccello felice
Vai la tua vita sarò con te!