Testi di Loucura - Maria Bethânia

Loucura (originale)

E aí
Eu comecei a cometer loucura
Era um verdadeiro inferno
Uma tortura
O que eu sofria por aquele amor
Milhões de diabinhos me martelando
Meu pobre coração que agonizando
Já não podia mais de tanta dor
E aí
Eu comecei a cantar verso triste
O mesmo verso que até hoje existe
Na boca triste de algum sofredor
Como é que existe alguém
Que ainda tem coragem de dizer
Que os meus versos não contêm mensagem
São palavras frias, sem nenhum valor
Oh!
Deus, será que o senhor não está vendo isto
Então por que é que o senhor mandou Cristo
Aqui na Terra semear amor
Quando se tem alguém
Que ama de verdade
Serve de riso pra humanidade
É um covarde, um fraco, um sonhador
Se é que hoje tudo está tão diferente
Por que não deixa eu mostrar a essa gente
Que ainda existe o verdadeiro amor
Faça ela voltar de novo pra o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve seu mundo com a minha dor

(traduzione)

E lì
Ho iniziato a commettere follia
È stato un vero inferno
una tortura
Quello che ho sofferto per quell'amore
Milioni di diavoletti mi martellano
Il mio povero cuore che agonizzante
Non potevo più per così tanto dolore
E lì
Ho iniziato a cantare versi tristi
Lo stesso verso che esiste ancora oggi
Nella bocca triste di qualche sofferente
come c'è qualcuno
Chi ha ancora il coraggio di dirlo
Che i miei versi non contengano un messaggio
Sono parole fredde, senza valore
Oh!
Dio, non stai vedendo questo
Allora perché hai mandato Cristo
Qui sulla Terra seminate amore
Quando hai qualcuno
Chi ama davvero
Serve risate per l'umanità
È un vigliacco, un debole, un sognatore
Se oggi è tutto così diverso
Perché non mi lasci mostrare queste persone
Quel vero amore esiste ancora
Falla tornare di nuovo al mio fianco
Sono soggetto a essere sacrificato
Salva il tuo mondo con il mio dolore