Testi di Lua Branca - Maria Bethânia

Lua Branca (originale)

Oh, lua branca de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Vem tirar dos olhos meus, o pranto
Ai, vem matar essa paixão que anda comigo
Ai, por quem és, desce do céu, ó lua branca
Essa amargura do meu peito, ó vem e arranca
Dá-me o luar da tua compaixão
Oh, vem, por Deus, iluminar meu coração
E quantas vezes, lá no céu, me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
A sua luz então me surpreendia
Ajoelhado junto aos pés da minha amada
Ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim
Oh, lua branca, por quem és, tem dó de mim!

(traduzione)

Oh, bianca luna di bagliori e incantesimi
Se è vero che dai rifugio all'amore
Vieni a togliere dai miei occhi, le lacrime
Oh, vieni a uccidere questa passione che cammina con me
Oh, per quello che sei, scendi dal cielo, oh luna bianca
Questa amarezza nel mio petto, vieni e portala via
Dammi il chiaro di luna della tua compassione
Oh vieni, per Dio, illumina il mio cuore
E quante volte, là in cielo, mi sei apparsa
Per brillare in una notte calma e costellata
Poi la tua luce mi ha sorpreso
In ginocchio ai piedi della mia amata
Piange, singhiozza, piena di vergogna
È venuto sulle sue labbra per offrirmi un dolce bacio
Se n'è andata, mi ha abbandonato così
Oh, luna bianca, per quello che sei, abbi pietà di me!