Traduzione del testo della canzone Luar do Sertão - Maria Bethânia

Luar do Sertão (originale)

Ah, que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando
Folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade
Do luar lá do sertão
Se a lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata
Prateando a solidão
E a gente pega na viola que ponteia
E a canção e a lua cheia
A nos nascer no coração
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Coisa mais bela nesse mundo não existe
Do que ouvir um galo triste
No sertão, se faz luar
Parece até que a alma da lua que descança
Escondida na garganta
Desse galo a soluçar
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Ai, quem me dera que se eu morresse lá na serra
Abraçada à minha terra
E dormindo de uma vez
Ser enterrado numa grota pequenina
Onde à tarde a surunina
Chora a sua viuvez
Azulão, azulão, companheiro
Vai, vai ver minha ingrata
Diz que sem ela o sertão
Não é mais sertão
Ah!
Voa azulão, vai contar companheiro vai
Azulão, azulão

Luar do Sertão (traduzione)

Oh, mi manca il chiarore di luna della mia terra
Là nello sbiancamento di montagna
Foglie secche a terra
Questo chiaro di luna qui in città è così buio
non avere quel desiderio
Chiaro di luna dal sertao
Se la luna sorge dietro la foresta verde
Più simile a un sole d'argento
Solitudine argentea
E prendiamo la viola che punta
E la canzone e la luna piena
Nascere nel nostro cuore
Non c'è, oh persone, oh no
Chiaro di luna così dal sertão
La cosa più bella di questo mondo non esiste
Che sentire un gallo triste
Nel sertão c'è il chiaro di luna
Sembra addirittura che l'anima della luna che riposa
Nascosto in gola
Di questo gallo singhiozzante
Non c'è, oh persone, oh no
Chiaro di luna così dal sertão
Oh, vorrei morire lì in montagna
abbracciato alla mia terra
E dormire subito
Essere sepolto in una minuscola grotta
Dove nel pomeriggio una surunina
Piangi la tua vedovanza
bluebird, bluebird, amico
Vai, vai a vedere il mio ingrato
Dice che senza di lei il sertão
Non sono più boschi
Oh!
Vola bluebird, vai a dire al compagno di andare
uccello azzurro, uccello azzurro