Traduzione del testo della canzone Maldição - Maria Bethânia

Maldição (originale)

Que destino ou maldição
Manda em nós meu coração
Onde o outro assim perdido
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro nem te entendo
Ah me odeio sem razão
Coração quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando páras coração
Coração quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando páras coração
Nesta luta nesta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada
Que sina a tua meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Que sina a tua meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Na gelada solidão
Que tu me dás coração
Não há vida nem há morte
É lucidez desatino
De ler no próprio destino
Sem puder mudar-lhe a sorte
É lucidez desatino
De ler no próprio destino
Sem puder mudar-lhe a sorte

(traduzione)

Quale destino o maledizione
mandaci il mio cuore
Dove l'altro è così perso
Siamo due urla silenziose
due fado non corrispondenti
due amanti divisi
Siamo due urla silenziose
due fado non corrispondenti
due amanti divisi
Per te soffro e sto morendo
Non ti incontro né ti capisco
Ah mi odio senza motivo
Cuore quando ti stanchi
Delle nostre speranze morte
quando fermi il cuore
Cuore quando ti stanchi
Delle nostre speranze morte
quando fermi il cuore
In questa lotta in questa agonia
Cantare e piangere di gioia
Sono felice e infelice
Che destino il mio petto
che non sei mai soddisfatto
Che dai tutto e non hai niente
Che destino il mio petto
che non sei mai soddisfatto
Che dai tutto e non hai niente
Nella gelida solitudine
che mi dai il cuore
Non c'è vita e non c'è morte
È follia lucidità
Da leggere a destinazione
Impossibile cambiare la tua fortuna
È follia lucidità
Da leggere a destinazione
Impossibile cambiare la tua fortuna