Testi di Mar E Lua - Maria Bethânia

Mar E Lua (originale)

Amaram
O amor urgente
As bocas salgadas
Pela maresia
As costas lenhadas
Pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
Amaram
O amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam
De felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
Amavam
O amor proibido
Pois hoje é sabido
— Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
À vida de mar
E foram
Ficando marcadas
Ouvindo risadas
Sentindo arrepios
Olhando pro rio
Tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram
Correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram
Virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

(traduzione)

amato
amore urgente
Le bocche salate
dall'aria di mare
Il dorso boscoso
dalla tempesta
In quella città
Lontano dal mare
amato
L'amore sereno
dalle spiagge notturne
Alzarono le gonne
E se hanno lunato
Di felicità
In quella città
che non ha chiaro di luna
A loro piaceva
L'amore proibito
Per oggi si sa
— Tutti contano
quello era stordito
incinta della luna
E un altro era nudo
Alla vita di mare
E erano
farsi segnare
udire risate
sensazione di brividi
guardando il fiume
Così pieno di luna
E questo continua
correndo verso il mare
E erano
a valle
rotolarsi nel letto
ingoiare acqua
Galleggiando con le alghe
trascinando le foglie
portando fiori
E crollare
E erano
girare il pesce
girare le conchiglie
trasformando sassi
trasformandosi in sabbia
sabbia argentata
con la luna piena
e in riva al mare