Traduzione del testo della canzone Mensagem - Maria Bethânia

Mensagem (originale)

Quando o carteiro chegou e o meu nome gritou
Com uma carta na mão
Ah!
De surpresa, tão rude
Nem sei como pude chegar ao portão
Lendo o envelope bonito
O seu sobrescrito eu reconheci
A mesma caligrafia que me disse um dia
Estou farto de ti
Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: será de alegria, será de tristeza?
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais
Todas as cartas de amor são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo, cartas de amor como as outras, ridículas
As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso, cartas de amor
ridículas
Afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas
Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: será de alegria, será de tristeza?
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais
Quanto a mim o amor passou
Eu só lhe peço que não faça como gente vulgar
E não me volte a cara quando passa por si
Nem tenha de mim uma recordação em que entre o rancor
Fiquemos um perante o outro
Como dois conhecidos desde a infância
Que se amaram um pouco quando meninos
Embora na vida adulta sigam outras afeições
Conserva-nos, caminho da alma, a memória de seu amor antigo e inútil

Mensagem (traduzione)

Quando è arrivato il postino e il mio nome ha urlato
Con una lettera in mano
Oh!
Sorpresa, così maleducato
Non so nemmeno come sono arrivato al cancello
Leggendo la bella busta
Il tuo apice l'ho riconosciuto
La stessa calligrafia che mi ​​ha detto un giorno
Sono stufo di te
Ma non ho avuto il coraggio di aprire il messaggio
Perché, nell'incertezza, ho meditato
Diceva: sarà gioia, sarà triste?
Quanta triste verità
O una bugia ridente ci porta una lettera
E con quel pensiero, ho strappato la tua lettera e l'ho bruciata
per non soffrire più
Tutte le lettere d'amore sono ridicole
Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole
Scrivevo anche, ai miei tempi, lettere d'amore come le altre, ridicole
Le lettere d'amore, se c'è amore, devono essere ridicole
Vorrei avere il tempo di scrivere, senza accorgermene, lettere d'amore
ridicolo
Dopotutto, solo le creature che non hanno mai scritto lettere d'amore sono ridicole
Ma non ho avuto il coraggio di aprire il messaggio
Perché, nell'incertezza, ho meditato
Diceva: sarà gioia, sarà triste?
Quanta triste verità
O una bugia ridente ci porta una lettera
E con quel pensiero, ho strappato la tua lettera e l'ho bruciata
per non soffrire più
Quanto a me, l'amore è passato
Ti chiedo solo di non comportarti come la gente comune
E non affrontarmi quando passi
Non ho nemmeno un ricordo di me in cui tra il rancore
Affrontiamoci
Come due conoscenti fin dall'infanzia
Che amavano un po' quando erano ragazzi
Anche se nella vita adulta seguono altri affetti
Conservaci, via dell'anima, il ricordo del tuo vecchio e inutile amore