Traduzione del testo della canzone Mergulho - Maria Bethânia

Mergulho (originale)

No exato momento, no exato instante
Em que nós mergulhamos
É preciso entender que não estamos
Somente matando nossa fome na paixão
Pois o suor que escorre não seca, não morre
Não pode e nem deve nunca ser em vão
São memórias de doce e de sal
Nosso bem, nosso mal, gotas de recordação
E é importante que nos conheçamos a fundo
E saibamos quanto nos necessitamos
Pois aqui, eis o fim e o começo
A dor e a alegria, eis a noite, eis o dia
É a primeira vez, é de novo, outra vez
Sem ser novamente
É o passado somado ao presente
Colorindo o futuro que tanto buscamos
Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos
E, assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos ao nosso mergulho
Por favor, compreendamos que é o princípio de tudo
Batendo com força em nossos corações
E é importante que nós dois saibamos
Que a vida está mais que nunca em nossas mãos
E, assim, nessa hora devemos despir
O que seja vaidade, o que seja orgulho
E do modo mais franco de ser
Vamos juntos ao nosso mergulho

(traduzione)

A esattamente, a esattamente
In cui ci immergiamo
È necessario capire che non lo siamo
Solo uccidendo la nostra fame nella passione
Perché il sudore che scorre non si asciuga, non muore
Non può e non deve mai essere vano
Sono ricordi dolci e salati
Il nostro bene, il nostro male, gocce di ricordo
Ed è importante conoscerci a fondo
E sappiamo quanto abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Bene, ecco la fine e l'inizio
Dolore e gioia, ecco la notte, ecco il giorno
È la prima volta, è di nuovo, di nuovo
senza essere di nuovo
È il passato aggiunto al presente
Colorando il futuro che tanto cerchiamo
Ti preghiamo di comprendere che è il principio di tutto
Battere forte sui nostri cuori
Ed è importante che lo sappiamo entrambi
Che la vita è più che mai nelle nostre mani
E così in quel momento dobbiamo spogliarci
Cos'è la vanità, cos'è l'orgoglio
E nel modo più franco di essere
Andiamo insieme alla nostra immersione
Ti preghiamo di comprendere che è il principio di tutto
Battere forte sui nostri cuori
Ed è importante che lo sappiamo entrambi
Che la vita è più che mai nelle nostre mani
E così in quel momento dobbiamo spogliarci
Cos'è la vanità, cos'è l'orgoglio
E nel modo più franco di essere
Andiamo insieme alla nostra immersione