Testi di O Tempo E O Rio - Maria Bethânia

O Tempo E O Rio (originale)

O tempo é como o rio
Onde banhei o cabelo
Da minha amada
Água limpa
Que não volta
Como não volta
Aquela antiga madrugada
Meu amor, passaram as flores
E o brilho das estrelas passou
No fundo de teus olhos
Cheios de sombra, meu amor
Mas o tempo é como um rio
Que caminha para o mar
Passa, como passa o passarinho
Passa o vento e o desespero
Passa como passa a agonia
Passa a noite, passa o dia
Mesmo o dia derradeiro
Ah, todo o tempo há de passar
Como passa a mão e o rio
Que lavaram teu cabelo
Meu amor não tenhas medo
Me dê a mão e o coração, me dê
Quem vive, luta partindo
Para um tempo de alegria
Que a dor de nosso tempo
É o caminho para a manhã
Que em seus olhos se anuncia
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo

(traduzione)

Il tempo è come il fiume
Dove mi sono lavato i capelli
Dal mio amato
Acqua pulita
che non torna
Come fai a non tornare
Quella vecchia alba
Amore mio, i fiori sono passati
E scomparve la luminosità delle stelle
Nella parte posteriore dei tuoi occhi
Pieno di ombra, amore mio
Ma il tempo è come un fiume
Chi cammina al mare
Passa, come passa l'uccello
Il vento e la disperazione passano
Passa come passa l'agonia
Passa la notte, passa la giornata
Anche l'ultimo giorno
Ah, tutto il tempo deve passare
Come passare la mano e il river
che ti ha lavato i capelli
Amore mio, non aver paura
Dammi la tua mano e il cuore, dammi
Chi vive, combatte lasciando
Per un momento di gioia
Che dolore del nostro tempo
È la strada per il domani
Che nei tuoi occhi è annunciato
Nonostante tanta ombra
Nonostante tanta paura
Nonostante tanta ombra
Nonostante tanta paura