Traduzione del testo della canzone Olha - Maria Bethânia

Olha (originale)

Olha, você tem todas as coisas
Que um dia sonhei pra mim
A cabeça cheia de problemas
Não importa, eu gosto mesmo assim
Tem os olhos cheios de esperança
De uma cor que mais ninguém possui
Me traz meu passado e as lembranças
Coisas que eu quis ser e não fui
Olha, você vive tão distante
Muito além do que eu posso ter
E eu que sempre fui tão inconstante
Te juro, meu amor
Agora é pra valer
Olha
Vem comigo aonde eu for
Seja meu amante, meu amado, meu amor
Vem seguir comigo o meu caminho
E viver a vida só de amor

Olha (traduzione)

Guarda: racchiudi in te ogni cosa rara,
Quel sogno intessuto nei miei giorni d’attesa,
La fronte gravata dal vento dei pensieri,
Ma che importa? Ti amo così, inquieta e bella.
Nei tuoi occhi fiorisce il presagio dell’aurora,
Di una tinta che il cielo stesso ignora.
Mi restituisci l’eco d’anni inabissati,
I volti che volli, e mai fui, incarnati.
Guarda, abiti sulle rive di un tempo remoto,
Oltre ogni orizzonte dove la mia mano non giunge.
Io, sempre nube dispersa nel capriccio del moto,
Giuro, amata mia — la promessa non sfugge.
Ora la parola si fa carne e destino.
Guarda,
Seguimi dove l’ombra non conosce confine,
Sii l’amante, la prediletta, la mia luce femminile.
Vieni, percorri la mia via d’inquietudine,
E vivi — soltanto d’amore, senza alcun confine.