Traduzione del testo della canzone Onde Andaras - Maria Bethânia

Onde Andaras (originale)

Onde andarás nesta tarde vazia
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces…
Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
O chão de cimento existem em vão
Não serve pra nada a escada, o elevador
Já não serve pra nada a janela
A cortina amarela, perdi meu amor
E é por isso que eu saio pra rua
Sem saber pra quê
Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso me leve a você
Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso
Me leve… eu sei

Onde Andaras (traduzione)

Dove camminerai questo pomeriggio vuoto
Così chiaro e infinito
Mentre il mare batte blu a Ipanema
In quale bar, in quale cinema ti dimentichi di me
Mentre il mare batte blu a Ipanema
In quale bar, in quale cinema dimentichi...
Lo so, il mio indirizzo hai cancellato dal tuo cuore
La cicala dell'appartamento
Il pavimento di cemento esiste invano
Le scale, l'ascensore
La finestra non è più utile
La tenda gialla, ho perso il mio amore
Ed è per questo che esco in strada
non sapendo perché
Nella speranza forse che possibilità
Per pura negligenza, portami da te
Nella speranza forse che possibilità
per mera negligenza
Prendimi... lo so