Testi di Poética I / O Astronauta - Maria Bethânia

Poética I / O Astronauta (originale)

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo
A oeste a morte encontra-te em vivo
Do sul cativo
Oeste é meu norte
Outros que contem passo por passo
Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando
Quando me pergunto
Se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita
No espaço de mim mesmo, amor
Será que por acaso
A flor sabe que é flor
E a estrela Vênus
Sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor
O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber
Porque é bom morar no azul, amor
Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

(traduzione)

Al mattino divento buio
in tarda giornata
Nel pomeriggio, al tramonto
Di notte brucio
In occidente, la morte ti trova vivo
prigioniero sud
l'ovest è il mio nord
Altri che contengono passo dopo passo
Muoio ieri, nasco domani
Cammino dove c'è spazio
il mio momento è quando
Quando mi chiedo
Se esisti davvero, ama
Tra poco vado in orbita
Nel mio spazio, amore
è per caso?
Il fiore sa che è un fiore
E la stella Venere
Almeno lo sai
Perché brilla di più, piccola
Almeno l'astronauta
Ho visto che la Terra è tutta blu, amore
buono a sapersi
Perché è bello vivere in blu, amore
Ma tu, non lo so
sei una donna si
sei bella perché lo sei