Testi di Rosa dos Ventos - Maria Bethânia

Rosa dos Ventos (originale)

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer
E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão
Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito do rio fartou-se
E inundou de água doce
A amargura do mar
Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

(traduzione)

E dall'amore è stato gridato lo scandalo
Dalla paura è stato creato il tragico
Il viso pallido era dipinto
E non c'era una lacrima
Non è un peccato aiutare
E in abbiamo preso l'abitudine
Di camminare nell'oscurità
Mormorare tra le pieghe
Di mungere le pietre
Per vedere l'esecuzione del tempo
Ma sotto il sonno dei secoli
Lo spettacolo è nato
Come una pioggia di petali
Come se il cielo vedesse le piume
morire di pietà
E pioveva il perdono
E la prudenza dei saggi
Non osavo nemmeno contenerlo sulle labbra
Il sorriso e la passione
Perché traboccante di fiori
La calma dei laghi si arrabbiò
La rosa dei venti si è danneggiata
Il letto del fiume ne ha abbastanza
E allagato con acqua dolce
L'amarezza del mare
In un'inondazione amazzonica
In un'esplosione atlantica
E la folla che vede in preda al panico
E la folla che guarda, sbalordita
anche se in ritardo
Il tuo risveglio