Traduzione del testo della canzone Salmo - Maria Bethânia

Salmo (originale)

Vida
Oh bela, oh terna, oh santa
Vida
É breve, é grande, é tanta
Vida
Ai, de quem não te canta
Oh vida
Diante da vida delirante
Ai, de quem, vacilante
Repousa e não ousa viver
Deve passar toda existência
Entre o medo e a ansiedade
Não quero ter calmaria
Eu quero ser tempestade
Eu quero ser ventania
Eu quero andar pela cidade
Me embriagando de poesia
Bebendo a claridade
Da luz do dia
Diante da vida comovente
Ai de quem, tão somente
Reclama e não ama viver
Deve ter feito dentro d’alma
Um vasto mar de amargura
Não quero ter agonia
Eu quero sim, a locura
O fogo da fantasia
Um precipício de aventura
A vida vindo como orgia
No ofício da procura
De todo dia
Diante do espelho dos seus olhos
Ai, de quem não se vê
Não vê seu destino
Eu quero ver meu desatino
Frente a frente e poder dizer:
«Você é quem sempre me dá prazer
Entre você e a calma eu quero ser você, ai»
Diante do abismo do mistério
Ai, de quem se esconder
Não vai saber
Eu quero o salto pra vertigem
De mim mesmo e poder dizer:
«Eu era o caos e o caos eu quero
Eu quero o nada, o germe, eu quero a origem de tanto querer, ai»
Diante da vida que é sublime
Ai, de quem se reprime
Se ausenta e nem tenta viver
Deve ficar olhando o mundo
E lamentando sozinho
Não quero ter letargia
Eu quero ser rodamoinho
Eu quero ser travessia
Eu quero abrir o meu caminho
Ser minha própria estrela-guia
Virar um passarinho
Cantando a vida assim
Cantando além de mim
E além de além do fim

Salmo (traduzione)

Vita
Oh bello, oh tenero, oh santo
Vita
È breve, è grande, è così tanto
Vita
Oh, chi non canta per te
Oh vita
Di fronte alla vita delirante
Oh, di chi, vacillante
Riposa e non osare vivere
Deve trascorrere tutta l'esistenza
Tra paura e ansia
Non voglio essere calmo
Voglio essere una tempesta
Voglio essere ventoso
Voglio andare in giro per la città
Ubriacarsi di poesia
bevendo la chiarezza
Dalla luce del giorno
Di fronte alla vita in movimento
Guai a chi, solo
Si lamenta e non ama vivere
Deve aver fatto dentro l'anima
Un vasto mare di amarezza
Non voglio avere agonia
Voglio sì, follia
Il fuoco della fantasia
Una scogliera di avventura
La vita viene come un'orgia
Nell'ufficio di ricerca
di ogni giorno
Davanti allo specchio dei tuoi occhi
Oh, chi non può essere visto
non vedere il tuo destino
Voglio vedere la mia follia
Faccia a faccia e poter dire:
«Sei tu che mi fai sempre piacere
Tra te e la calma voglio essere te, oh"
Di fronte all'abisso del mistero
Oh, da chi nascondersi
non lo saprò
Voglio il salto per le vertigini
Da me stesso e poter dire:
«Ero il caos e il caos voglio
Non voglio niente, il germe, voglio l'origine del desiderio così tanto, oh"
Di fronte alla vita è sublime
Oh, da chi è represso
Se assente e non prova nemmeno a vivere
Deve guardare il mondo
E rimpiangere da solo
Non voglio essere letargico
Voglio essere un vortice
Voglio essere un incrocio
Voglio aprire la mia strada
Sii la mia stella polare
Trasformati in un uccello
Cantando la vita così
Cantando oltre me
E oltre oltre la fine