Traduzione del testo della canzone Sereia de Água Doce - Maria Bethânia

Sereia de Água Doce (originale)

Andando de manhãzinha
Um cumpadre amigo meu
Se assustou com a moça linda
Que passou ao lado seu
Correndo ele veio avisar
Branco, tremeu, gritou
Você não vai acreditar
Na sereia que aqui passou
De onde ela é?
É do Bonito quem diz
É o que preciso
O rio Bonito é feliz
É o paraíso
O rio Bonito senhor
Não fica triste
Praia coberta de flor
Sempre resiste
Daqui a pouco vem João
Correndo, gritando e acenando com a mão
Animado vem avisar
Que os homens tão loucos
A moça a sambar
Quando chego na roda de samba
Só pode ser Deus quem fez
Cinturinha de pilão
Mariquinha nem chega aos seus pés

(traduzione)

camminare la mattina presto
Un mio amico
Aveva paura della bella ragazza
Che è passato accanto a te
Correndo venne ad avvertire
Bianco, tremava, urlava
Non crederai
Nella sirena che è passata qui
Da dove viene?
È del bello che dice
È quello di cui ho bisogno
Il bel fiume è felice
È il Paradiso
O rio Bonito signore
Non essere triste
Spiaggia ricoperta di fiori
resisti sempre
Tra poco, João
Correre, urlare e agitare la mano
Eccitato vieni ad avvertire
Quegli uomini sono così pazzi
La ragazza della samba
Quando arrivo alla roda de samba
Può essere solo Dio che ha creato
Cintura a pestello
Mariquinha non si alza nemmeno in piedi