Testi di Terezinha - Maria Bethânia

Terezinha (originale)

O primeiro me chegou como quem vem do florista
Trouxe um bicho de pelúcia, trouxe um broche de ametista
Me contou suas viagens e as vantagens que ele tinha
Me mostrou o seu relógio, me chamava de rainha
Me encontrou tão desarmada que tocou meu coração
Mas não me negava nada, e assustada, eu disse não
O segundo me chegou como quem chega do bar
Trouxe um litro de aguardente tão amarga de tragar
Indagou o meu passado e cheirou minha comida
Vasculhou minha gaveta me chamava de perdida
Me encontrou tão desarmada que arranhou meu coração
Mas não me entregava nada, e assustada, eu disse não
O terceiro me chegou como quem chega do nada
Ele não me trouxe nada também nada perguntou
Mal sei como ele se chama mas entendo o que ele quer
Se deitou na minha cama e me chama de mulher
Foi chegando sorrateiro e antes que eu dissesse não
Se instalou feito um posseiro dentro do meu coração

(traduzione)

Il primo è venuto da me come se provenisse dal fiorista
Ha portato un peluche, ha portato una spilla di ametista
Mi ha parlato dei suoi viaggi e dei vantaggi che aveva
Mi ha mostrato il suo orologio, mi ha chiamato regina
Mi ha trovato così disarmato che mi ha toccato il cuore
Ma non ho negato nulla e, spaventato, ho detto di no
Il secondo è venuto da me come qualcuno che viene dal bar
Ho portato un litro di brandy così amaro da ingoiare
Ha chiesto il mio passato e annusato il mio cibo
Ho cercato nel mio cassetto mi ha chiamato perso
Mi ha trovato così disarmato che mi ha graffiato il cuore
Ma lui non mi ha dato niente e, spaventato, ho detto di no
Il terzo è venuto da me come se uscisse dal nulla
Neanche a me ha portato niente, non ha chiesto niente
Non so a malapena come si chiama, ma capisco cosa vuole
Si sdraiò sul mio letto e mi chiamò donna
Si stava avvicinando di soppiatto e prima che dicessi di no
Si è depositato come un squatter nel mio cuore