Traduzione del testo della canzone Tigresa - Maria Bethânia

Tigresa (originale)

Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom
Do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta sem certeza tudo o que viveu
Que gostava de política em 1966
E hoje dança no Frenetic Dancin' Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração
Que tem dado muito amor
Espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis
Inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz
Vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina que ela disse não
E eu corri pra o violão um lamento
E a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento

Tigresa (traduzione)

Una tigre con le unghie nere e l'iride color miele
Una donna, una bellezza che mi è capitata
Sfregamento della pelle marrone dorato
Del tuo corpo contro il mio
Mi ha detto che il male è buono e il bene è crudele
Mentre i capelli di questa dea tremano nel vento ateo
Mi racconta senza certezza tutto quello che ha vissuto
A chi piaceva la politica nel 1966
E oggi balla ai Frenetic Dancin' Days
Mi dice che era un'attrice e lavorava alla Hair
Con alcuni uomini era felice, con altri era una donna.
Chi ha molto odio nel cuore
a chi ha dato tanto amore
Diffondi molto piacere e molto dolore
Ma allo stesso tempo dice che tutto cambierà
Perché lei sarà ciò che volevo
Inventare un luogo
Dove le persone e la natura sono felici
Vivi sempre in comunione
E la tigre può più del leone
Gli artigli del felino hanno segnato il mio cuore
Ma le sciocchezze della ragazza che ha detto di no
E sono corso alla chitarra con un rimpianto
E il mattino è nato blu
Quanto è bello essere in grado di suonare uno strumento