Testi di Gente Humilde - Maria Bethânia, Tira Poeira

Gente Humilde (originale)

Tem certos dias
Em que eu penso em minha gente
E sinto assim
Todo o meu peito se apertar
Porque parece
Que acontece de repente
Feito um desejo de eu viver
Sem me notar
Igual a como
Quando eu passo no subúrbio
Eu muito bem
Vindo de trem de algum lugar
E aí me dá
Como uma inveja dessa gente
Que vai em frente
Sem nem ter com quem contar
São casas simples
Com cadeiras na calçada
E na fachada
Escrito em cima que é um lar
Pela varanda
Flores tristes e baldias
Como a alegria
Que não tem onde encostar
E aí me dá uma tristeza
No meu peito
Feito um despeito
De eu não ter como lutar
E eu que não creio
Peço a Deus por minha gente
É gente humilde
Que vontade de chorar

(traduzione)

Ci sono alcuni giorni
Cosa penso della mia gente
E mi sento così
Tutto il mio petto si stringerà
Perché sembra
Cosa succede all'improvviso
Esprimi un desiderio per me di vivere
senza accorgersi di me
Uguale a
Quando passo in periferia
Io molto bene
Arrivando in treno da qualche parte
E poi mi dà
Per invidia di queste persone
che va avanti
Senza nessuno su cui contare
sono case semplici
Con le sedie sul marciapiede
E sulla facciata
Scritto sopra che è una casa
dal balcone
Fiori tristi e dispendiosi
come la gioia
Che non ha dove appoggiarsi
E poi mi rende triste
Nel mio petto
Fatto un dispetto
Di non essere in grado di combattere
E non credo
Chiedo a Dio per il mio popolo
Sono persone umili
Che voglia di piangere