Traduzione del testo della canzone Um Jeito Estúpido De Te Amar - Maria Bethânia

Um Jeito Estúpido De Te Amar (originale)

Eu sei que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas que podem magoar e te ofender
Mas cada um tem o seu jeito
Todo próprio de amar e de se defender
Você me acusa e só me preocupa
Agrava mais e mais a minha culpa
Eu faço, e desfaço, contrafeito
O meu defeito é te amar demais
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois
Mais o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois
Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

(traduzione)

So di avere un modo
un po' stupido essere
E a dire cose che possono ferirti e offenderti
Ma ognuno ha la sua strada
Tutto proprio per amarsi e difendersi
Mi accusi e questo mi preoccupa solo
Aggrava sempre di più il mio senso di colpa
Faccio e disfaccio contraffatto
Il mio difetto è amarti troppo
le parole sono parole
E non ci rendiamo nemmeno conto di cosa ho detto per errore
E cosa hai lasciato per dopo
Ma l'importante è rendersi conto
Che la nostra vita in comune
Dipende solo da noi due
Cerco di trovare un modo per spiegare
Potresti accettarmi
So di avere un modo un po' stupido di essere
Ma è così che so amarti