Traduzione del testo della canzone Vida Real - Maria Bethânia

Vida Real (originale)

Você desconversa, você pode tapar o sol
E me desconcerta deixando o meu sangue sem sal
Você atravessa o sentido de cada sinal
Que eu mando de dentro do azul
Desse amor que é só seu afinal, só meu afinal
Tão forte querendo, eu me multiplico por mil
Você não está vendo, há uma coisa que é você e eu
Que brilha no espaço no tempo, no céu e no chão
Que arde mesmo aquém e além
Desse jeito de eu dizer que sim e você que não
Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real, na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Vida Real (traduzione)

Non parli, puoi coprire il sole
Mi sconcerta lasciando il mio sangue senza sale
Attraversi la direzione di ogni segnale
Che mando dall'interno del blu
Di questo amore che in fondo è solo tuo, dopotutto solo mio
Volendo così forte, mi moltiplico per mille
Non vedi, c'è una cosa che siamo io e te
Che brilla nello spazio nel tempo, nel cielo e sul pavimento
Che brucia anche al di sotto e al di là
In questo modo io dico sì e tu dici no
Un giorno tornerai come una canzone del passato
Dire che sono stato molto stupido a non rispondere alla chiamata
Ora tra le dita lasci gocciolare il miele
Si aggrappa ai segreti, alle paure e al punto
Ma è sempre così, è una dannata regola generale
Che sia brutto o bello, nessuno crede nella vita reale
Un giorno tornerai come una canzone del passato
Dire che sono stato molto stupido a non rispondere alla chiamata
Ora tra le dita lasci gocciolare il miele
Si aggrappa ai segreti, alle paure e al punto
Ma è sempre così, è una dannata regola generale
Che sia brutto o bello, nessuno crede nella vita reale
Che sia brutta o bella, nessuno crede alla vita reale, alla vita reale
Che sia brutto o bello, nessuno crede nella vita reale