| Xavante (originale) | Xavante (traduzione) |
|---|---|
| Avante xavante cante | Canto Avante Xavante |
| Feito ai cantar-se o luar | Fatti lì cantare al chiaro di luna |
| Aragem fria constante | aratura a freddo costante |
| Pusesse mesmo a cantar | Potrei anche cantare |
| A voz de um Brasil distante | La voce di un lontano Brasile |
| Que tanto diz quanto cala | Questo dice tanto quanto sta zitto |
| Da dança do fogo, da fala | Della danza del fuoco, della parola |
| Da gente desse lugar | Dalle persone di questo posto |
| Avante xavante cante | Canto Avante Xavante |
| O vento canta contigo | Il vento canta con te |
| Não contente mais cantante | non è più felice di cantare |
| Como amante feito amigo | Come un amante fatto un amico |
| Irmão quem sabe bastante | fratello che sa molto |
| Que a própria a manta partilha | Che la coperta stessa condivide |
| Confiante na maravilha | Fiducioso nella meraviglia |
| De fazer-se ao leu o abrigo | Da fare leggere il rifugio |
| Avante xavante cante | Canto Avante Xavante |
| Viver é a própria cantiga | Vivere è la sua stessa canzone |
| Viventes de agora e antes | Vivere da ora e prima |
| Gigantes da lua antiga | Antichi giganti della luna |
| A eterna lua elegante | L'eterna luna elegante |
| Que dentro do peito viceja | Che dentro il petto prospera |
| No canto que nós só beija | Nell'angolo che ci baciamo solo |
| Avante xavante cante | Canto Avante Xavante |
| Avante xavante cante | Canto Avante Xavante |
