Traduzione del testo della canzone Xavante - Maria Bethânia

Xavante (originale)

Avante xavante cante
Feito ai cantar-se o luar
Aragem fria constante
Pusesse mesmo a cantar
A voz de um Brasil distante
Que tanto diz quanto cala
Da dança do fogo, da fala
Da gente desse lugar
Avante xavante cante
O vento canta contigo
Não contente mais cantante
Como amante feito amigo
Irmão quem sabe bastante
Que a própria a manta partilha
Confiante na maravilha
De fazer-se ao leu o abrigo
Avante xavante cante
Viver é a própria cantiga
Viventes de agora e antes
Gigantes da lua antiga
A eterna lua elegante
Que dentro do peito viceja
No canto que nós só beija
Avante xavante cante
Avante xavante cante

Xavante (traduzione)

Canto Avante Xavante
Fatti lì cantare al chiaro di luna
aratura a freddo costante
Potrei anche cantare
La voce di un lontano Brasile
Questo dice tanto quanto sta zitto
Della danza del fuoco, della parola
Dalle persone di questo posto
Canto Avante Xavante
Il vento canta con te
non è più felice di cantare
Come un amante fatto un amico
fratello che sa molto
Che la coperta stessa condivide
Fiducioso nella meraviglia
Da fare leggere il rifugio
Canto Avante Xavante
Vivere è la sua stessa canzone
Vivere da ora e prima
Antichi giganti della luna
L'eterna luna elegante
Che dentro il petto prospera
Nell'angolo che ci baciamo solo
Canto Avante Xavante
Canto Avante Xavante