Traduzione del testo della canzone Yemanjá Rainha Do Mar - Maria Bethânia

Yemanjá Rainha Do Mar (originale)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.

Yemanjá Rainha Do Mar (traduzione)

Quanti nomi ha la Regina del Mare?
Quanti nomi ha la Regina del Mare?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Principessa d’Aiocá,
Inaê, Sirena, Mucunã,
Maria, Donna Iemanjá.
Dove dimora?
Dove soggiorna?
Nelle acque,
nella cava di pietra,
in un palazzo d’incanto,
nel grembo del mare.
Che cosa predilige?
Che cosa l’innamora?
Profumo,
fiore, specchio e pettine
ogni ventura di dono
per farsi ancora più bella.
Come si saluta la Regina del Mare?
Come si saluta la Regina del Mare?
Alodê, Odofiaba,
madre mia, Madre d’acqua,
Odoyá!
Qual è il suo giorno,
Nostra Signora?
È il secondo di febbraio
quando sul lembo della spiaggia
io vado a benedirmi.
Che cosa canta?
Perché mai piange?
Canta soltanto cantilene belle
piange quando l’ansia l’assale
se il pianto prende me.
Chi mai ha visto la Regina del Mare?
Chi mai ha visto la Regina del Mare?
Pescatore e marinaio,
chi ode la sirena cantare,
è col popolo figlio della riva
che donna Iemanjá vuol maritare.