Traduzione del testo della canzone Cadê Obá - Maria Rita

Cadê Obá (originale)

Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Tem mandinga feita pra Ioiô
Cadê mandinga feita pra Iaiá?
Se você sabe do banho de Abô
Cadê riqueza?
Se mandou!
Diga diga, liga pra mamãe
E deixa a dica do Babalaô
Que brincadeira tô querendo eu
Cadê você nesse chega ou não chega?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Segura o gringo quem vai ajudar
Ao meu samba vivo a perguntar
Se ele gosta ou ainda vai gostar
Cadê riqueza?
Foi pro mar!
Pra ele trouxe esse lindo colar
E sem mandinga não vou batucar
Tenho notícia boa pra nós dois
Que vai chegar, vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Avisa, avisa que já é janeiro
Sou batuqueiro e não posso ficar
O Caxambu peguei na mão de Obá
Cadê riqueza?
Foi pro mar!
Sou brasileira da areia quente
De fevereiro já posso cuidar
Fora do tempo não posso gastar
O meu pandeiro sei fazer chuá-chuá
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
O Preto Velho chegou no terreiro
Já vi de tudo aqui no Canjerê
E perguntei aonde está você?
Cadê você, amor, fevereiro?
Armou o charuto para perfumar
O resultado que essa reza dá
Fez um discurso e uma oração
Cê vai chegar, vai chegar
Vai chegar, vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Cadê mandinga, liga pra Ioiô
Cadê mandinga, diga pra mamãe
E você sabe do banho de Abô
Adeus, tristeza!
Se mandou!
Quem sou perdida no meu paralama
Tenho uma figa escrita paz e amor
Cadê mandinga, diga pra Ioiô
A ele quero mais
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?

Cadê Obá (traduzione)

chi era, chi era
Chi è andato sul terreiro e ruotò
dopo, dopo
Che ha colpito la testa soddisfatto
C'è un mandinga fatto per yo-yo
Dov'è fatto il mandinga per Iaiá?
Se conosci il bagno Abô
Dov'è la ricchezza?
Invialo!
Dì di', chiama mamma
E lascia la punta del Babalaô
Che scherzo voglio
Dove sei abbastanza o non abbastanza?
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obà ti accompagnerà
Dov'è Oba?
Tieni il gringo che ti aiuterà
Al mio samba vivo per chiedere
Se gli piace o gli piacerà ancora
Dov'è la ricchezza?
Andato in mare!
Gli ho portato questa bellissima collana
E senza mandinga non tamburerò
Ho buone notizie per entrambi
Cosa arriverà, cosa arriverà
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obà ti accompagnerà
Dov'è Oba?
Fammi sapere, fammi sapere che è già gennaio
Sono un batterista e non posso restare
Il Caxambu ho preso per mano di Obá
Dov'è la ricchezza?
Andato in mare!
Sono brasiliano della sabbia calda
Da febbraio posso occuparmene io
Fuori tempo non posso spendere
Il mio tamburello so fare il chuá-chuá
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obà ti accompagnerà
Dov'è Oba?
Il Preto Velho è arrivato al terreiro
Ho visto tutto qui a Canjerê
E ho chiesto dove sei?
Dove sei, amore, febbraio?
Imposta il sigaro per profumare
Il risultato che dà questa preghiera
Ha tenuto un discorso e una preghiera
Arriverai, arriverai
Arriverà, arriverà
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obà ti accompagnerà
Dov'è Oba?
chi era, chi era
Chi è andato sul terreiro e ruotò
dopo, dopo
Che ha colpito la testa soddisfatto
Dov'è Mandinga, chiama Ioiô
Dov'è il mandinga, dillo alla mamma
E conosci il bagno Abô
Addio, tristezza!
Invialo!
Chi sono perso nel mio parafango
Ho una foto scritta pace e amore
Dov'è Mandinga, dillo a Ioiô
voglio di più
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obà ti accompagnerà
Dov'è Oba?
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obà ti accompagnerà
Dov'è Oba?