Traduzione del testo della canzone Cupido - Maria Rita

Cupido (originale)

Claudio Lins
Eu vi quando voce me viu
Seus olhos pousaram nos meus
Num arrepio sutil
Eu vi, pois, eu reparei
Voce me tirou pra dancar
Sem nunca sair do lugar
Sem botar os ps no chao
Sem musica pra acompanhar
Foi s por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu
Eu vi quando voce me viu
Seus olhos buscaram nos meus
O mesmo pecado febril
Eu vi, pois, eu reparei
Voce me tirou todo o ar
Pra eu que pudesse respirar
Eu sei que ningum percebeu
Foi s voce e eu
Foi s por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu
Ficou s voce e eu
Quando voce me viu.

(traduzione)

Claudio Lin
Ho visto quando mi hai visto
I tuoi occhi si posarono sui miei
in un sottile brivido
Ho visto, perché ho notato
Mi hai portato fuori a ballare
Senza mai lasciare il posto
Senza mettere i piedi per terra
Nessuna musica per accompagnare
È stato solo per un secondo
Tutto il tempo del mondo
E il mondo intero era perduto
Ho visto quando mi hai visto
I tuoi occhi cercarono i miei
Lo stesso febbrile peccato
Ho visto, perché ho notato
Hai preso tutta la mia aria
In modo da poter respirare
So che nessuno se n'è accorto
Eravamo io e te
È stato solo per un secondo
Tutto il tempo del mondo
E il mondo intero era perduto
Eravamo solo io e te
Quando mi hai visto.