Testi di Não vale a pena - Maria Rita

Não vale a pena (originale)

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

(traduzione)

È diventato difficile
Tutto questo, niente di tutto questo
La mia vecchia dipendenza dal sogno rimane
Salta da una scogliera all'altra
Crea ossa
Paga per vedere l'invisibile
E dopo aver visto
che è un peccato
Ma tu non ne vale la pena
Non vale una pugnalata di questo dolore
Non va bene come rima per una poesia
così piccolo
Ma va e viene e avvelena
E mi condanna al rancore
Improvvisamente, il livello scende
E mi sento un imbecille
Ripetere, ripetere, ripetere
Come un disco graffiato
Il vecchio testo battuto
di amanti non amati
Di amori vissuti
E il terrore di essere lasciato
Colpire, ricordare, riaprire
La stessa vecchia ferita
Ed è per non avere una ricaduta
Che non dimentico
che è un peccato
Ma tu non ne vale la pena
Non vale una pugnalata di questo dolore
Non va bene come rima per una poesia
così piccolo
Ma va e viene e avvelena
E mi condanna al rancore
Improvvisamente, il livello scende
E mi sento un imbecille
Ripetere, ripetere, ripetere
Come un disco graffiato
Il vecchio testo battuto
di amanti non amati
Di amori vissuti
E il terrore di essere lasciato
Colpire, ricordare, riaprire
La stessa vecchia ferita
Ed è per non avere una ricaduta
Che non dimentico
che è un peccato
Ma tu non ne vale la pena