Testi di Conceição dos coqueiros - Maria Rita

Conceição dos coqueiros (originale)

Ia dessa maneira
Subindo o morro bem devagar
Boca da alma cantando
Senhora dos coqueiros
Chego mais perto e me ilumino
Eu que já vim de tão longe
Daqui se vê o mar
Também se vê a dor e o mal
Gente que reza e sofre tanto
Leva ao ouvido de deus
O meu lamento
Por nós
Chuva derrete o gesso
Ó, Conceição estende o manto
Vira do avesso esse canto
Desce dessa janela
Venha soprar vela por vela
Sopre de novo esperança
Vem cá
Vem desabençoar
Essa tristeza intrusa
Faz a ciranda na ladeira
Sopra no ouvido de Deus
Esse lamento

(traduzione)

andato in questo modo
Salendo la collina molto lentamente
Bocca dell'anima che canta
signora delle palme da cocco
Mi avvicino e mi illumino
Sono arrivato così lontano
Da qui si vede il mare
Vedi anche dolore e male
Persone che pregano e soffrono tanto
Conduce all'orecchio di Dio
il mio rimpianto
Per noi
La pioggia scioglie l'intonaco
Oh, Conceição estende il mantello
Capovolgi questo angolo
scendi da questa finestra
Vieni a soffiare candela dopo candela
Soffia di nuovo la speranza
Vieni qui
vieni a disfare
Questa tristezza invadente
Fa la ciranda sul pendio
Soffia nell'orecchio di Dio
questo lamento