Testi di El charco - Maria Toledo

El charco (originale)

Hace tanto tiempo que no se de ti Tengo tantas ganas de verte la cara, aunque solo fuera un momento na mas,
un abrazo fugaz, yo me conformaba.
Te veo tan independiente, ai que quererte, miedo me da como te quiero,
me da miedo vaya a perderte.
Puse el pie en el estribo mi caballo relinchó, me aviso que habia peligro,
como mas de una ocasion, y el mejor caballo lo tengo yo.
Pesar de los pesares te veo muy buen aspecto y a pesar de tus calamidades.
Cuando sales a la plaza, mi cuerpo no reacciona, porque esta delante el toro,
el hombre que me enamora.
Y no sé si acudir yo no lo sé, o esperar tranquila
en casa a que suene esa llamada con noticias de la plaza.
Porque contigo me divierto tanto, feliz como ese niño que va saltando por los
charcos (x2).
Como no sé donde quiero llegar, que me lleve el viento a donde me quiera llevar
(Gracias a Aida por esta letra)

(traduzione)

Non ti sento da così tanto tempo, voglio così tanto vedere la tua faccia, anche se è stato solo per un momento,
un fugace abbraccio, sono rimasta soddisfatta.
Ti vedo così indipendente, così amarti, mi fa paura quanto ti amo,
Ho paura di perderti.
Ho messo il piede nella staffa, il mio cavallo nitriva, mi ha avvertito che c'era pericolo,
come più di un'occasione, e ho il miglior cavallo.
Nonostante i rimpianti, ti vedo molto bene e nonostante le tue calamità.
Quando esci all'arena, il mio corpo non reagisce, perché il toro è davanti,
l'uomo che mi fa innamorare.
E non so se andare, non so, o aspettare con calma
a casa per quella chiamata per squillare con le notizie dalla piazza.
Perché con te mi diverto tanto, felice come quel bambino che sta saltando attraverso
pozzanghere (x2).
Siccome non so dove voglio andare, lascia che il vento mi porti dove vuole portarmi
(Grazie ad Aida per questi testi)