Traduzione del testo della canzone Qué difícil - Maria Toledo

Qué difícil (originale)

Entre tu cuerpo y tú alma te encuentras tú
Te falta calma y te sobra luz
Y yo maldigo de los recuerdo de algún beso que me has dado con pasión
Entre tu cuerpo y tu alma andas perdio
Ando yo buscando el cariño mío
Y lo encuentro a veces dando besos suspirando y malherio
El problema es tu sombra y la piel que la nombra
Y la luna llena por mirarte así será mi amor
El problema es mi suerte mi vida y mi muerte que están en ti, que son de ti
Ay qué difícil me lo pones corazón para quererte, volver a verte
Y regalarte cosas nuevas dignas de ti
Que difícil me lo pones corazón
Que difícil vida todavía mi razón mi melodía, mi tormento y mi canción
Entre tu cuerpo y tú alma te encuentras tú
Tarde de lluvia y de cielo azul
Trozo de vida que no se olvida que alimenta la tormenta de un querer
Entre tu cuerpo y tu alma andas perdio
Ando preguntando si me ha querio
Si valió la pena hacer de un sueño la razón de mi suspiro
El problema es tu sombra y la piel que la nombra
Y la luna llena por mirarte así será mi amor
El problema es mi suerte mi vida y mi muerte que están en ti, que son de ti
Ay qué difícil me lo pones corazón para quererte, volver a verte
Y regalarte cosas nuevas dignas de ti
Que difícil me lo pones corazón
Que difícil vida todavía mi razón mi melodía, mi tormento y mi canción
Que difícil me lo pones corazón para quererte, volver a verte
Y regalarte cosas nuevas dignas de ti
Que difícil me lo pones corazón
Que difícil vida todavía mi razón mi melodía, mi tormento y mi canción

(traduzione)

Tra il tuo corpo e la tua anima trovi te stesso
Ti manca la calma e hai molta luce
E maledico i ricordi di qualche bacio che mi hai dato con passione
Tra il tuo corpo e la tua anima sei perso
Sto cercando il mio amore
E lo trovo a volte baciare, sospirare e imprecare
Il problema è la tua ombra e la pelle che le dà il nome
E la luna piena per guardarti sarà il mio amore
Il problema è la mia fortuna, la mia vita e la mia morte che sono in te, che ti appartengono
Oh, quanto è difficile per me amarti, rivederti
E darti cose nuove degne di te
Quanto mi rendi difficile, cuore
Che vita difficile ancora la mia ragione, la mia melodia, il mio tormento e il mio canto
Tra il tuo corpo e la tua anima trovi te stesso
Pomeriggio piovoso e cielo azzurro
Pezzo di vita che non si dimentica che alimenta la tempesta di un amore
Tra il tuo corpo e la tua anima sei perso
Chiedo se mi amava
Se valesse la pena fare un sogno il motivo del mio sospiro
Il problema è la tua ombra e la pelle che le dà il nome
E la luna piena per guardarti sarà il mio amore
Il problema è la mia fortuna, la mia vita e la mia morte che sono in te, che ti appartengono
Oh, quanto è difficile per me amarti, rivederti
E darti cose nuove degne di te
Quanto mi rendi difficile, cuore
Che vita difficile ancora la mia ragione, la mia melodia, il mio tormento e il mio canto
Com'è difficile per me amarti, rivederti
E darti cose nuove degne di te
Quanto mi rendi difficile, cuore
Che vita difficile ancora la mia ragione, la mia melodia, il mio tormento e il mio canto