Traduzione del testo della canzone Ya no más - Maria Toledo

Ya no más (originale)

Por más que abro los ojos
no te reconozco.
Por más que abro la mano
mo te me sostiene
Hay un hueco
un asiento vacío
una madrugada
que empuja con la prisa
de ver cada manana
Por más que voy quemado la rutina
enganando las esquinas
para volverte a encontrar
Por más que me abandono al desafío
ahora en tu cuerpo dormido
el que ya no aguantas más.
Ya no se
cómo puedo no ver o tenerte en mi mente
no me controlo las ganas de verte
ya no más ya no más ya no más
Ya no se
cómo puedo no ver o tenerte en mi mente
no me controlo las ganas de verte
ya no más ya no más ya no más
No más interrupciones esta noche
que la sorpresa tal vez llegue manana
Ya no habrá victorias ni ninos ni casa
tan sólo las ganas de quedarte de otra forma en la cama
Por más que me sonrías a lo lejos
se rompieron los espejos
no se conformaban.
Por más que nos hacíamos los fuertes
en el fondo tú el valiente
que nos animaba
Ya no se
cómo puedo no ver o tenerte en mi mente
no me controlo las ganas de verte
ya no más ya no más ya no más
Ya no se
cómo puedo no ver o tenerte en mi mente
no me controlo las ganas de verte
ya no más ya no más ya no más

(traduzione)

Per quanto apro gli occhi
non ti riconosco
Per quanto apro la mano
mo te stringimi
c'è un divario
un posto vuoto
una mattina
che spinge con fretta
da vedere ogni mattina
Per quanto io sia esaurito la routine
angoli in curva
per ritrovarti
Per quanto mi abbandono alla sfida
ora nel tuo corpo addormentato
quello che non puoi più sopportare.
non lo so più
come posso non vederti o averti nella mia mente
Non posso controllare il mio desiderio di vederti
non più non più non più
non lo so più
come posso non vederti o averti nella mia mente
Non posso controllare il mio desiderio di vederti
non più non più non più
Niente più interruzioni stasera
che la sorpresa possa arrivare domani
Non ci saranno più vittorie né figli né casa
solo la voglia di stare a letto diversamente
Per quanto mi sorridi da lontano
gli specchi erano rotti
non erano soddisfatti.
Per quanto abbiamo giocato forte
in fondo tu il coraggioso
che ci ha incoraggiato
non lo so più
come posso non vederti o averti nella mia mente
Non posso controllare il mio desiderio di vederti
non più non più non più
non lo so più
come posso non vederti o averti nella mia mente
Non posso controllare il mio desiderio di vederti
non più non più non più