Traduzione del testo della canzone Retales De Una Vida - Celtas Cortos, Maria Toledo, Alex Seoan

Retales De Una Vida (originale)

De los retales de una vida, sale una canción
Y de los sueños rotos en el corazón
De ese amor perdido, del que no queda ya nada
De las batallas perdidas, sale un ganador
De las batallas ganadas, sale un perdedor
De las sonrisas al viento, hay lágrimas derramadas
Y los recuerdos al aire me besan la cara
Sólo recuerdo lo bueno, de lo malo nada
Aún queda tiempo pa' el viento, vaya donde vaya
Y que me lleve volando, a tocar a otra guitarra
De los grandes subidones, siempre hay un bajón
De las grandes amistades, siempre hay un traidor
De los acordes mayores, es el más grande y menor
De las grandes ocasiones, alguna hay mejor
De los grandes perdedores, hay un ganador
De sí el mejor del equipo el latido del corazón
Y los recuerdos al aire me besan la cara
Sólo recuerdo lo bueno, de lo malo nada
Aún queda tiempo pa' el viento, vaya donde vaya
Y que me lleve volando, a tocar a otra guitarra
Y los recuerdos al aire
Sólo recuerdo lo bueno
Aún queda tiempo pa' el viento
Y que me lleve volando, a tocar a otra guitarra

Retales De Una Vida (traduzione)

Dagli avanzi di una vita esce una canzone
E dei sogni infranti nel cuore
Di quell'amore perduto, di cui non c'è più niente
Dalle battaglie perse arriva un vincitore
Dalle battaglie vinte emerge un perdente
Dai sorrisi al vento, ci sono lacrime versate
E i ricordi nell'aria baciano il mio viso
Ricordo solo il buono, del cattivo niente
C'è ancora tempo per il vento, ovunque tu vada
E che mi porta a volare, a suonare un'altra chitarra
Dei grandi massimi, c'è sempre un minimo
Di grandi amicizie, c'è sempre un traditore
Degli accordi maggiori, è il maggiore e il minore
Delle grandi occasioni, alcune sono migliori
Tra i più grandi perdenti, c'è un vincitore
Di sè il migliore della squadra il battito cardiaco
E i ricordi nell'aria baciano il mio viso
Ricordo solo il buono, del cattivo niente
C'è ancora tempo per il vento, ovunque tu vada
E che mi porta a volare, a suonare un'altra chitarra
E i ricordi nell'aria
Ricordo solo il bene
C'è ancora tempo per il vento
E che mi porta a volare, a suonare un'altra chitarra