Traduzione del testo della canzone Te advierto - Maria Toledo

Te advierto (originale)

Yo no quiero que cambie tu senda
para que yo entienda que vives por mi.
Yo no quiero pintarte un lucero de rosas y sal.
Yo no quiero sonrisa fingida,
yo no quiero caricia reñida ni sombra de ayer.
Yo no quiero conjuros ni credos, secreto ni enredo que sepan de ti.
Yo no quiero la llave del aire ni hacerte feliz.
Yo no quiero mirada perdida
Yo no quiero que sane la herida del alma y la piel.
Pero te Advierto amor que una vez desatados los besos, una ves desatados los
sueños
que si el alma se entrega, si no vale la pena vivir sin tu voz, nacerá un
huracán de pasión marcara nuestras vidas y no habrá marcha atrás.
para bien ni para mal y ya nada sera igual.
No me nombre la suerte ni te engañe
Yo no quiero regalarte un para siempre, ni la flor de la verdad.
Yo no quiero palabras prohibidas.
Yo no quiero que sane la herida del alma y la piel…
Pero te Advierto amor que una vez desatados los besos, una ves desatados los
sueños
que si el alma se entrega, si no vale la pena vivir sin tu voz, nacerá un
huracán de pasión marcara nuestras vidas y no habrá marcha atrás.
para bien ni para mal y ya nada sera igual.
(Gracias a Marisol Rivera por esta letra)

Te advierto (traduzione)

Non voglio che cambi il tuo percorso
affinché io comprenda che vivi per me.
Non voglio dipingerti una stella di rose e sale.
Non voglio un sorriso falso
Non voglio una carezza ostinata o un'ombra di ieri.
Non voglio incantesimi o credi, segretezza o entanglement che sanno di te.
Non voglio la chiave dell'aria o ti renda felice.
Non voglio uno sguardo perso
Non voglio che la ferita dell'anima e la pelle guariscano.
Ma ti avverto amore che una volta che i baci sono scatenati, una volta che i baci sono scatenati
sogni
che se l'anima si arrende, se non vale la pena vivere senza la tua voce, a
l'uragano di passione segnerà le nostre vite e non si tornerà indietro.
nel bene e nel male e niente sarà più lo stesso.
Non chiamarmi fortuna e non ingannarti
Non voglio darti un per sempre, né il fiore della verità.
Non voglio parole proibite.
Non voglio che la ferita dell'anima e della pelle si rimargini...
Ma ti avverto amore che una volta che i baci sono scatenati, una volta che i baci sono scatenati
sogni
che se l'anima si arrende, se non vale la pena vivere senza la tua voce, a
l'uragano di passione segnerà le nostre vite e non si tornerà indietro.
nel bene e nel male e niente sarà più lo stesso.
(Grazie a Marisol Rivera per questi testi)