Traduzione del testo della canzone En blanco y negro - Maria Toledo

En blanco y negro (originale)

En esta encrucijada que se vuelve a dar
Con ese bajo que ahora me deja escribir
Con ese humo que casi me hace toser
¿qué será de mí?
Hay tanto por hacer, tanto por descubrir
De cada noche hice un misterio en mi piel
Por cada ola que en este cuerpo rmpió
Sigo estando en pie
Y por más que el destino celoso me quiera cambiar
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
No hay nada que (hubiera) más feliz
Que echar la vista atrás y vrte aparecer
No puse impedimento y me dejé llevar
Por ser lo que fue
Y fueron cuatro días de no acabar
Juntamos nuestras ganas con pedirnos más
Al tiempo que los troncos dejaron de arder
Te llamé y te llamé
Y por más que el destino celoso me quiera cambiar
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
Y vida sólo hay una, y vida sólo hay una…

(traduzione)

A questo bivio succede di nuovo
Con quel basso che adesso mi fa scrivere
Con quel fumo che quasi mi fa tossire
cosa sarà di me?
C'è così tanto da fare, così tanto da scoprire
Da ogni notte ho creato un mistero nella mia pelle
Per ogni onda che si è infranta in questo corpo
sono ancora in piedi
E per quanto il destino geloso voglia cambiarmi
Al buio dove puoi vedere meglio
In bianco e nero ti sei ricreato in me
Che siamo la metà di ciò che può essere
E c'è solo una vita
Al buio dove puoi vedere meglio
In bianco e nero ti sei ricreato in me
Che siamo la metà di ciò che può essere
E c'è solo una vita
Non c'è niente che (sarebbe stato) più felice
Che guardare indietro e vederti apparire
Non ho messo un impedimento e mi sono lasciato andare
per essere quello che era
E ci sono stati quattro giorni senza finire
Uniamo il nostro desiderio a chiedere di più
Quando i registri hanno smesso di bruciare
Ti ho chiamato e ti ho chiamato
E per quanto il destino geloso voglia cambiarmi
Al buio dove puoi vedere meglio
In bianco e nero ti sei ricreato in me
Che siamo la metà di ciò che può essere
E c'è solo una vita
Al buio dove puoi vedere meglio
In bianco e nero ti sei ricreato in me
Che siamo la metà di ciò che può essere
E c'è solo una vita
Al buio dove puoi vedere meglio
In bianco e nero ti sei ricreato in me
Che siamo la metà di ciò che può essere
E c'è solo una vita
Al buio dove puoi vedere meglio
In bianco e nero ti sei ricreato in me
Che siamo la metà di ciò che può essere
E c'è solo una vita
E c'è una sola vita, e c'è una sola vita...