Traduzione del testo della canzone Tangos retrecheros - Maria Toledo

Tangos retrecheros (originale)

Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Vengo de mi Extrema-dura,
Vengo de mi Extrema-dura, aiiiiiii…
Ai tierra de gitanos nobles, y de tangos en la cuna.
De Badajoz yo me venio,
Yo me venio de Badajoz con mi niño de la mano
Que es el que camelo yo.
(x2)
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Yo entré en la sala del crimen y hablé con el presidente,
Y hable con el presidente y hable con el presidente
Si el quererte es un delito que me sentencien la muerte.
Mi marido no esta aqui,
Esta en la guerra de Francia (x2)
Buscando con un castí a una picara mulata
Y agurugurug y aguruguru y aguruguruga
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales,
Y cuando yo me voy a mi casa me los nota a mi mi mare,
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales.
Si te vaaaas, avisameee,
Porque lo echos hacen daño al corazon,
Si te vas espérame porque eres la persona que me hace enloquecer.
Algo nuevo va cambiando dentro de mi corazon son son,
Y ahora late diferente, de diferente color (x2)
Quiero vivir en Graná,
Porque me gusta ir las campanas de la Alhambra
Que cuando me voy a dormir,
Las campanas de la Alhambra que cuando me voy a dormir.
Que pa´ que veas lo que yo a ti te camelo,
Coge la senda y vente pa´ cá,
Que pa´que veas lo que yo a ti te camelo
Coge la senda y vente pa´cá (x2)
No se que tiene el flamenco que cuando lo canto
Me alegra por dentro (x4).

Tangos retrecheros (traduzione)

Camelo, Camelo, Camelo, Camelo I.
Vengo dalla mia Estremadura,
Vengo dalla mia Extremadura, aiiiiiii…
Ai terra di nobili zingari, e di tanghi nella culla.
Vengo da Badajoz,
Vengo da Badajoz con mio figlio per mano
Qual è quello su cui ho bluffato.
(x2)
Camelo, Camelo, Camelo, Camelo I.
Sono entrato nella stanza del delitto e ho parlato con il presidente,
E parla con il presidente e parla con il presidente
Se amarti è un crimine, condannami a morte.
Mio marito non è qui
È nella guerra di Francia (x2)
Alla ricerca di un mulatto canaglia con un castí
E agurugurug e aguruguru e aguruguruga
Non mi colpisci piccoli panini che mi fai lividi,
E quando torno a casa, lei me li nota, mia madre,
Non mi colpisci piccoli panini che mi fai i lividi.
Se te ne vai fammi sapere
Perché quello che fai fa male al cuore,
Se te ne vai, aspettami perché sei la persona che mi fa impazzire.
Qualcosa di nuovo sta cambiando dentro il mio cuore figlio figlio,
E ora batte in modo diverso, di un colore diverso (x2)
Voglio vivere a Graná,
Perché mi piace andare alle campane dell'Alhambra
Che quando vado a dormire,
Le campane dell'Alhambra che quando vado a dormire.
In modo che tu possa vedere cosa ti ho dato,
Prendi il sentiero e vieni qui,
In modo che tu possa vedere cosa sono venuto da te
Prendi il sentiero e vieni qui (x2)
Non so cosa abbia il flamenco quando lo canto
Mi rende felice dentro (x4).