Traduzione del testo della canzone In the Wind - Mariama

In the Wind (originale)

Some of us have to part earlier than others
'cause the Lord loves them so much that he calls them home
or maybe they don’t understand the way life treats them, they let bitterness
defeat them, 'til the sickness kills their body and their gone.
Either way, dead or alive we’re just the same let’s keep on moving in the name
of those that had to part we all go one fine day, yet we stay alive in
somebody’s heart
And when they talk 'bout us they’ll say
Now you’re in the wind
Now you’re in the trees
Now you’re everything you ever wanted to be
Now your heart is light
And your soul is free
Now you’re every river that runs towards the sea
And when you feel like your time has come don’t be afraid — don’t be afraid
'cause you will realize, you’re really just going home, don’t hesitate — don’t
hesitate
See there are others that have gone this way before and they’ll be waiting for
you
Your heavenly father will be waiting at the door
To be the one that guides you through you will see you will be
You’ll be in the wind
You’ll be in the trees
You’ll be everything you ever wanted to be
Your heart will be light
Your soul will be free
You’ll be every river that runs towards the sea
You’ll be the wings of the hummingbird
You’ll be the paper the pen and the poets' words
You’ll be the stars that shine through the night
You’ll be a smile and a tear in my eyes
You’ll be the road that leads to freedom
You’ll be the queen honeybee in the middle of her queendom
You’ll be the center of the storm
And I hope you will be there when I’m coming home
Yeah I hope you will be there when I’m coming home
And we’ll be in the wind
We’ll be in the trees
We’ll be everything we ever wanted to be
Our hearts will be light
Our souls will be free
We’ll be every river that runs towards the sea

(traduzione)

Alcuni di noi devono separarsi prima di altri
perché il Signore li ama così tanto che li chiama a casa
o forse non capiscono il modo in cui la vita li tratta, lasciano andare l'amarezza
sconfiggili, finché la malattia non ucciderà il loro corpo e se ne andranno.
Ad ogni modo, vivi o morti, siamo sempre gli stessi, continuiamo a muoverci nel nome
di coloro che hanno dovuto separarsi, ce ne andiamo tutti un bel giorno, eppure rimaniamo vivi
il cuore di qualcuno
E quando parlano di noi, dicono
Ora sei nel vento
Ora sei tra gli alberi
Ora sei tutto ciò che avresti sempre voluto essere
Ora il tuo cuore è leggero
E la tua anima è libera
Ora sei ogni fiume che corre verso il mare
E quando senti che il tuo momento è arrivato, non aver paura, non aver paura
perché ti renderai conto che stai davvero tornando a casa, non esitare, non farlo
esita
Vedi, ce ne sono altri che sono già passati in questo modo e ti aspetteranno
Voi
Il tuo padre celeste ti aspetterà alla porta
Per essere quello che ti guida, vedrai che lo sarai
Sarai nel vento
Sarai tra gli alberi
Sarai tutto ciò che avresti sempre voluto essere
Il tuo cuore sarà leggero
La tua anima sarà libera
Sarai ogni fiume che corre verso il mare
Sarai le ali del colibrì
Sarai la carta la penna e le parole dei poeti
Sarai le stelle che brillano nella notte
Sarai un sorriso e una lacrima nei miei occhi
Sarai la strada che conduce alla libertà
Sarai l'ape regina nel mezzo del suo regno
Sarai il centro della tempesta
E spero che ci sarai quando tornerò a casa
Sì, spero che sarai lì quando tornerò a casa
E saremo nel vento
Saremo tra gli alberi
Saremo tutto ciò che avremmo sempre voluto essere
I nostri cuori saranno leggeri
Le nostre anime saranno libere
Saremo ogni fiume che corre verso il mare