Traduzione del testo della canzone Stop - Mariama

Stop (originale)

Stop playing with my heart, baby
The way you think you can
Once you’ve torn it all apart
How am I supposed to love you then?
If you keep playing with my heart, baby
Just because you think you can
Ooh
I’m gonna play my part
And make you a lonesome, a lonesome man
One of the most important things to consider about going to an inipi or to a
sweat lodge or any of those things, is that they’re not ceremonies or rituals
in the way that we have been conditioned to know.
These things can happen
anywhere, anytime, and it’s about having that mindset that everything you do —
any action — can be a ceremony.
When you wake up in the morning and when you go
to sleep at night, that’s a ceremony.
Ceremony, not like this colonial view of
ceremony, but ceremony as in taking each day, each moment, with intention.
All of that together is a way of being, it’s a life, it’s a cycle.
If we were perfect beings, we wouldn’t have things like inipi.
You know,
there wouldn’t be ceremonies to take care of ourselves.
There are ceremonies
to take care of ourselves because we need them, you know?
Because we’re not
perfect, we’re gonna mess up, and we’re gonna make mistakes

Stop (traduzione)

Smettila di giocare con il mio cuore, piccola
Nel modo in cui pensi di poterlo fare
Una volta che hai fatto a pezzi tutto
Come dovrei amarti allora?
Se continui a giocare con il mio cuore, piccola
Solo perché pensi di poterlo fare
Ooh
Farò la mia parte
E fare di te un uomo solo, solitario
Una delle cose più importanti da considerare sull'andare a un inipi o a
capanna sudatoria o una qualsiasi di queste cose, è che non sono cerimonie o rituali
nel modo in cui siamo stati condizionati a sapere.
Queste cose possono succedere
ovunque, in qualsiasi momento, e si tratta di avere quella mentalità che tutto ciò che fai -
qualsiasi azione — può essere una cerimonia.
Quando ti svegli al mattino e quando vai
dormire la notte è una cerimonia.
Cerimonia, non come questa visione coloniale di
cerimonia, ma cerimonia come nel prendere ogni giorno, ogni momento, con intenzione.
Tutto questo insieme è un modo di essere, è una vita, è un ciclo.
Se fossimo esseri perfetti, non avremmo cose come inipi.
Sai,
non ci sarebbero cerimonie per prendersi cura di noi stessi.
Ci sono cerimonie
prenderci cura di noi stessi perché ne abbiamo bisogno, capisci?
Perché non lo siamo
perfetto, faremo un pasticcio e faremo degli errori